Текст и перевод песни Abel Pintos - Gatito 'E las Penas

Gatito 'E las Penas

Cuando la pena entra, no hay quien la pueda
Ni vinos ni vidalas, la echan pa' afuera
Es un cuchillo sin hoja que se envaina dentro 'el pecho
De aquel que pa'l amor, no supo pagar derecho
¡Ay vidita y churita, qué mal me has hecho!
Tantas cosas he perdido cuesta arriba en los caminos
De un lado el corazón, del otro lado el olvido
Cuando la pena entra, no hay quien la pueda
Cuando la pena entra, no hay quien la pueda
Ni vinos ni vidalas, la echan pa' afuera
Poco a poco iré llegando, paso a paso hacia mi muerte
Y al final que tal vez de viejo encuentre mi suerte
¡Ay vidita y churita, no quiero verte!
A ver si encuentro consuelo en mi guitarra nochera
Rasgueando hasta aclarar este gatito 'e las penas
Cuando la pena entra, no hay quien la pueda

Gatito 'E las Penas

When sorrow enters, there is no one to help
Neither wine nor love can drive it away
It's an invisible knife that stabs the heart
Of those who fail to love rightly
Oh, my darling, how you've wronged me!
So much I've lost along the arduous paths of life
My heart on one side, oblivion on the other
When sorrow enters, there is no one to help
When sorrow enters, there is no one to help
Neither wine nor love can drive it away
I'll slowly approach my demise
Perhaps in my old age I'll find solace
My love, I don't want to see you!
Mayhap solace lies in my nocturnal guitar
I'll pluck until this kitten of sorrows is gone
When sorrow enters, there is no one to help