Текст и перевод песни Abel Pintos - Gatito 'E las Penas

Gatito 'E las Penas

Cuando la pena entra, no hay quien la pueda
Ni vinos ni vidalas, la echan pa' afuera
Es un cuchillo sin hoja que se envaina dentro 'el pecho
De aquel que pa'l amor, no supo pagar derecho
¡Ay vidita y churita, qué mal me has hecho!
Tantas cosas he perdido cuesta arriba en los caminos
De un lado el corazón, del otro lado el olvido
Cuando la pena entra, no hay quien la pueda
Cuando la pena entra, no hay quien la pueda
Ni vinos ni vidalas, la echan pa' afuera
Poco a poco iré llegando, paso a paso hacia mi muerte
Y al final que tal vez de viejo encuentre mi suerte
¡Ay vidita y churita, no quiero verte!
A ver si encuentro consuelo en mi guitarra nochera
Rasgueando hasta aclarar este gatito 'e las penas
Cuando la pena entra, no hay quien la pueda

Котенок печали

Когда печаль входит, никто не может её
Ни вино, ни песни прогнать не смогут
Это нож без лезвия, вонзающийся в грудь
Того, кто за любовь не смог заплатить как должно
Ах, жизнь моя, милая, как же ты меня ранила!
Столько всего я потерял, поднимаясь в гору по дорогам
С одной стороны сердце, с другой — забвение
Когда печаль входит, никто не может её
Когда печаль входит, никто не может её
Ни вино, ни песни прогнать не смогут
Понемногу я буду приближаться, шаг за шагом к своей смерти
И в конце, возможно, уже стариком, найду свою удачу
Ах, жизнь моя, милая, не хочу тебя видеть!
Попробую найти утешение в моей ночной гитаре
Перебирая струны, пока не развеется этот котенок печали
Когда печаль входит, никто не может её