Текст и перевод песни Abel Pintos - Himno a Sarmiento

Himno a Sarmiento

Fue la lucha tu vida y tu elemento
La fatiga, tu descanso y calma
La niñez, tu ilusión y tu contento
La que al darle el saber le diste el alma
Fue la lucha tu vida y tu elemento
La fatiga, tu descanso y calma
La niñez, tu ilusión y tu contento
La que al darle el saber le diste el alma

Con la luz de tu ingenio iluminaste
La razón, en la noche de ignorancia
Por ver grande a tu Patria, tú luchaste
Con la espada, con la pluma y la palabra

En su pecho, la niñez de amor un templo
Te ha levantado, y en él sigues viviendo
Y al latir su corazón va repitiendo
¡Honor y gratitud al gran Sarmiento!

¡Honor y gratitud, y gratitud!

¡Gloria y loor!
¡Honra sin par para el grande entre los grandes
Padre del aula, Sarmiento inmortal!
¡Gloria y loor!
¡Honra sin par para el grande entre los grandes
Padre del aula, Sarmiento inmortal!

¡Gloria y loor! ¡Honra sin par!

Hymne à Sarmiento

La lutte fut ta vie et ton élément, ma chérie,
La fatigue, ton repos et ton calme,
L'enfance, ton illusion et ta joie,
Celle à qui, en donnant le savoir, tu as donné l'âme
La lutte fut ta vie et ton élément, ma belle,
La fatigue, ton repos et ton calme,
L'enfance, ton illusion et ta joie,
Celle à qui, en donnant le savoir, tu as donné l'âme

Avec la lumière de ton génie tu as illuminé,
La raison, dans la nuit de l'ignorance,
Pour voir ta Patrie grande, tu t'es battu,
Avec l'épée, avec la plume et la parole

Dans son cœur, l'enfance d'amour, un temple,
T'a élevé, et en lui tu continues à vivre,
Et au battement de son cœur, il répète,
Honneur et gratitude au grand Sarmiento !

Honneur et gratitude, et gratitude !

Gloire et louanges !
Honneur sans égal pour le grand parmi les grands,
Père de l'école, Sarmiento immortel !
Gloire et louanges !
Honneur sans égal pour le grand parmi les grands,
Père de l'école, Sarmiento immortel !

Gloire et louanges ! Honneur sans égal !