Текст и перевод песни Abel Pintos - La Filosófica

La Filosófica

No pretende mi advertencia
Que seas como yo quiero
Ni meterte en entre veros
De enseñarte mi experiencia
Vos te has criao con la esencia
Del agua de tu bebedero.

La vida es una doctrina
El mundo entero su templo
Y encontrarás con el tiempo
Tu saber bien madurao
Será cuando has pronunciao
La frase justa de ejemplo.

Dejar rastros en la vida
Son pretensiones del hombre
Si no ha lograo que su nombre
Quede en el tiempo grabao
Es porque solo ha edificao
Ranchos de paja y adobe.

Claro que paja y adobe
En un especial momento
Constituye un fundamento
Dentro de la construcción
No hay que armar un caserón
Sin revisar los cimientos.

Hay que hacer bordao prolijo
En el mantel de la vida
Pero no para la estiva
Y después tenerlo guardado
A mantel almidonao
Prefiero aquel con comida

La vida es la gran escuela
Y en el aula del saber
No te vaya a sorprender
Que de un árbol bien nacido
Salgan los gajos torcidos
Pues, se han doblao al crecer.

No vale la obstentanción
La arrogancia desmedida
La razón bien entendida
Del hombre mejor pensao
Si después que te has dentrao
Recién busca la salida.
Tener pasar relativo
Y a pesar de otros criterios
No le busques el remedio
Porque es terrible este mal
No hallarás la paz total
Ni en la paz del cementerio.

La philosophique

Mon avertissement n'a pas pour but
De te rendre comme je le souhaite
Ni de te mêler de mes affaires
Pour t'enseigner mon expérience
Tu as grandi avec l'essence
De l'eau de ton abreuvoir.

La vie est une doctrine
Le monde entier son temple
Et tu trouveras avec le temps
Ton savoir bien mûr
Ce sera lorsque tu auras prononcé
La phrase juste d'exemple.

Laisser des traces dans la vie
Sont des prétentions de l'homme
S'il n'a pas réussi à ce que son nom
Reste gravé dans le temps
C'est parce qu'il n'a construit que
Des fermes de paille et d'adobe.

Bien sûr, la paille et l'adobe
À un moment donné
Constituent un fondement
Dans la construction
Il ne faut pas construire une maison
Sans vérifier les fondations.

Il faut faire de la broderie prolixe
Dans la nappe de la vie
Mais pas pour l'arrimage
Et ensuite le garder rangé
À la nappe amidonnée
Je préfère celle avec de la nourriture

La vie est la grande école
Et dans la salle de classe du savoir
Ne soyez pas surpris
Que d'un arbre bien né
Sortent les branches tordues
Car elles se sont courbées en grandissant.

La vantardise ne vaut rien
L'arrogance démesurée
La raison bien comprise
De l'homme le mieux pensé
Si après être entré
Il cherche juste une sortie.
Avoir un passage relatif
Et malgré d'autres critères
N'en cherchez pas le remède
Car ce mal est terrible
Tu ne trouveras pas la paix totale
Ni dans la paix du cimetière.