Текст и перевод песни Abel Pintos - Ofrezco

Ofrezco

Te ofrezco mi mirada
No es mucho, pero tampoco es nada
Quizás la necesites
Más que yo, cuando pienses en mí
Te ofrezco las razones
Que tengo de escribir estas canciones
Que son el argumento
De lo que ahora siento al decir
Que te ofrezco sin mal, ni medidas
Mi mareo, mi calma, mi risa, mi ocaso
Mi manera de curar las heridas
Mi pasión, mi razón es que estás en mi corazón
Por eso vengo a ofrecerte
Lo que vivo lo que ando, lo que ves, lo que soy
Agarra fuerte mi mano, que también te la doy
Te ofrezco la historieta
En la que cuento todas mis aventuras
Te ofrezco mis locuras
Y las que quedan por dibujar
Te ofrezco mi cabeza
Con las ideas que tengo desde que nací
Incluso mi memoria
Para que siempre recuerdes así
Que te ofrezco sin mal, ni medidas
Mi mareo, mi calma, mi risa, mi ocaso
Mi manera de curar las heridas
Mi pasión, mi razón es que estás en mi corazón
Por eso vengo a ofrecerte
Lo que vivo lo que ando, lo que ves, lo que soy
Agarra fuerte mi mano, que también te la doy
Te ofrezco sin mal, ni medidas
Mi mareo, mi calma, mi risa, mi ocaso
Mi manera de curar las heridas
Mi pasión, mi razón es que estás en mi corazón
Por eso vengo a ofrecerte
Lo que vivo, lo que ando, lo que ves lo que soy
Agarra fuerte mi mano, que también te la doy
Agarra fuerte mi mano, que también te la doy

Предлагаю

Я предлагаю тебе свой взгляд,
Это не так много, но и не пустяк.
Возможно, он тебе понадобится
Больше, чем мне, когда ты думаешь обо мне.
Я предлагаю тебе причины,
По которым пишу эти песни,
Которые являются объяснением
Того, что я сейчас чувствую, говоря,
Что я предлагаю тебе без зла и меры
Свое головокружение, свое спокойствие, свой смех, свой закат,
Свой способ залечивать раны,
Моя страсть, моя причина — ты в моем сердце.
Поэтому я пришел предложить тебе
То, чем я живу, что делаю, что ты видишь, кто я есть.
Крепко возьми мою руку, я тоже отдаю ее тебе.
Я предлагаю тебе историю,
В которой рассказываю все свои приключения.
Я предлагаю тебе свои безумства
И те, что еще предстоит нарисовать.
Я предлагаю тебе свою голову
С идеями, которые у меня есть с рождения,
Даже свою память,
Чтобы ты всегда помнила так,
Что я предлагаю тебе без зла и меры
Свое головокружение, свое спокойствие, свой смех, свой закат,
Свой способ залечивать раны,
Моя страсть, моя причина — ты в моем сердце.
Поэтому я пришел предложить тебе
То, чем я живу, что делаю, что ты видишь, кто я есть.
Крепко возьми мою руку, я тоже отдаю ее тебе.
Я предлагаю тебе без зла и меры
Свое головокружение, свое спокойствие, свой смех, свой закат,
Свой способ залечивать раны,
Моя страсть, моя причина — ты в моем сердце.
Поэтому я пришел предложить тебе
То, чем я живу, что делаю, что ты видишь, кто я есть.
Крепко возьми мою руку, я тоже отдаю ее тебе.
Крепко возьми мою руку, я тоже отдаю ее тебе.