Текст и перевод песни Abel Pintos - Quiero Cantar

Quiero Cantar

No imaginar un mundo sin fronteras
Nos amarra y nos condena a este mapa dividido sin razón
Un río que no sangre en el veneno
Un amor sin prisioneros ni etiquetas, solo amor sin condición

Un verso que no ofenda y que defienda, que no piensa
Y que no piensa y que no tome de rehén a la canción
No hablo de juzgar ni dar ejemplo
No es lo mismo el dios de un templo
Que el que arde con sentido en un corazón

Habíamos llegado a un acuerdo
No diríamos las cosas que cavaran fosas de desilusión
Para evitar caer en este espacio
Donde ayer era un prefacio de lo inevitable de esta conclusión

Pero no importa no somos perfectos
No me des cuentas por esto que te digo, es un día de esos donde
Se me mezcla la niñez, la adolescencia, la figura sin presencia
Y mi cabeza va a estallar y yo me vuelvo un poco loco por cantar

Quiero cantar, solo cantar
Quiero apuntar al cielo y despegar
Quiero cantar, solo cantar
Despedazarme un poco, ser de todos
Quiero cantar...

Apenas amanezca al otro lado
Voy a regresar al centro de la tierra en el ritual de las canciones
Y toda esta neurosis y estos nervios calmaran sus pretensiones
Llamaré diré lo siento
Ya me estoy poniendo bueno, ya lo puedo presentir

Quiero cantar, solo cantar
Quiero apuntar al cielo y despegar
Quiero cantar, solo cantar
Despedazarme un poco, ser de todos
Quiero cantar...

Un río que no sangre en el veneno
Un amor sin prisioneros ni etiquetas, solo amor sin condición

Je Veux Chanter

N'imaginer aucun monde sans frontières
Nous enchaîne et nous condamne à cette carte divisée sans raison
Une rivière qui ne saigne pas dans le poison
Un amour sans prisonniers ni étiquettes, juste un amour sans condition

Un vers qui n'offense pas et qui défend, qui ne pense pas
Et qui ne pense pas et qui ne prend pas la chanson en otage
Je ne parle pas de juger ni de donner l'exemple
Ce n'est pas la même chose le dieu d'un temple
Que celui qui brûle avec sens dans un cœur

Nous étions arrivés à un accord
Nous ne dirions pas les choses qui creuseraient des fosses de désillusion
Pour éviter de tomber dans cet espace
Où hier était un préface à l'inévitable de cette conclusion

Mais peu importe, nous ne sommes pas parfaits
Ne me blâme pas pour ce que je te dis, c'est un de ces jours où
Mon enfance, mon adolescence, la figure sans présence se mélangent
Et ma tête va exploser et je deviens un peu fou à vouloir chanter

Je veux chanter, juste chanter
Je veux viser le ciel et décoller
Je veux chanter, juste chanter
Me déchirer un peu, être à tous
Je veux chanter...

Dès que l'aube se lèvera de l'autre côté
Je retournerai au centre de la terre dans le rituel des chansons
Et toute cette névrose et ces nerfs apaiseront leurs prétentions
J'appellerai, je dirai pardon
Je vais mieux, je peux le pressentir

Je veux chanter, juste chanter
Je veux viser le ciel et décoller
Je veux chanter, juste chanter
Me déchirer un peu, être à tous
Je veux chanter...

Une rivière qui ne saigne pas dans le poison
Un amour sans prisonniers ni étiquettes, juste un amour sans condition