Текст и перевод песни Abel Pintos - Solédad

Solédad

Soledad no es estar uno solo en un lugar
Es tener hasta el alma vacía de llorar
Es luchar contra el viento y la marea de un dolor
Que sangró y que sigue doliendo
Es correr entre sombras que gritan sin parar
Es buscar en la débil memoria y recordar
Es sentir el regreso de la eterna confusión
¿Qué pasó? ¿Por qué diablos no entiendo?
Y me ahogo en el silencio de mi corazón
Me hace resistir y, por suerte, amor
No confundo estar solo con estar sin vos
Porque estar sin vos es peor que estar solo
Soledad no es estar uno solo en un lugar
Es tener hasta el alma vacía de llorar
Es sentir el regreso de la eterna confusión
¿Qué pasó? ¿Por qué diablos no entiendo?
Y me ahogo en el silencio de mi corazón
Me hace resistir y, por suerte, amor
No confundo estar solo con estar sin vos
Porque estar sin vos es peor que estar solo

La solitude

La solitude n'est pas d'être seul dans un endroit
C'est d'avoir même l'âme vide de pleurer
C'est de lutter contre le vent et la marée d'une douleur
Qui a saigné et qui continue de faire mal
C'est de courir entre des ombres qui crient sans arrêt
C'est de chercher dans la mémoire faible et de se souvenir
C'est de sentir le retour de la confusion éternelle
Qu'est-il arrivé ? Pourquoi diable je ne comprends pas ?
Et je me noie dans le silence de mon cœur
Cela me fait résister et, heureusement, mon amour
Je ne confonds pas être seul avec être sans toi
Parce qu'être sans toi est pire qu'être seul
La solitude n'est pas d'être seul dans un endroit
C'est d'avoir même l'âme vide de pleurer
C'est de sentir le retour de la confusion éternelle
Qu'est-il arrivé ? Pourquoi diable je ne comprends pas ?
Et je me noie dans le silence de mon cœur
Cela me fait résister et, heureusement, mon amour
Je ne confonds pas être seul avec être sans toi
Parce qu'être sans toi est pire qu'être seul