Текст и перевод песни Abel Pintos - Solo

Solo

Arde el cielo en tus manos
Quemas tan despacio mis sentimientos
Que no distingo si estoy muriendo
O estoy volviendo a nacer en esta mezcla de placer
Y de dolor, si sé que no te tengo
Me das tu cuerpo y tu pasión pero jamás tendré tu corazón
Porque tu vida ya tiene dueño
Aunque seas tan lejana
No puedo dejarte, si yo te amo
Prefiero esto a no tener nada
Debo dejar de preguntar "¿qué voy hacer?", cuando no estás
Y disfrutar esto que siento ahora
Emborracharme de tu piel en este frío cuarto de un hotel
Donde eres mía por una hora
Pero te vas de aquí
Y yo me quedo así
Sangrando mi espíritu en un papel
Bebiendo el vino de la soledad
Sabrá mi tiempo de transcurrir
Pero de olvidarte jamás sabrá
Calla el beso sin tus labios
En cada regreso que trae el viento
Desoja olvidos mi pensamiento
Tu sombra busco en la pared
Y no descubro amanecer
Cuando tu ausencia vive en mi silencio
Me ahoga el frío, el ardor y este roció en mi habitación
Donde agoniza mi desconsuelo
Vuela libre lo pasado
Otra luna escribe lo que soñamos
Entre lo absurdo y lo imaginario
En un instante de pasión nos despojamos del dolor
Y del secreto donde nos amamos
El mundo es solo una ilusión como un milagro sin explicación
Entristecido si nos dejamos
Pero te vas de aquí
Y yo me quedo así
Sangrando mi espíritu en un papel
Bebiendo el vino de la soledad
Sabrá mi tiempo de transcurrir
Pero de olvidarte jamás sabrá

В одиночестве

Небо горит в твоих руках,
Ты так медленно сжигаешь мои чувства,
Что я не могу понять, умираю ли я
Или рождаюсь заново в этой смеси наслаждения
И боли. Я знаю, что ты не моя,
Ты даришь мне свое тело и страсть, но твое сердце мне никогда не принадлежит,
Потому что в твоей жизни уже есть другой.
Хоть ты так далека,
Я не могу оставить тебя, ведь я люблю тебя.
Я предпочитаю это полному отсутствию тебя.
Я должен перестать спрашивать себя: "Что же мне делать?", когда тебя нет рядом,
И наслаждаться тем, что чувствую сейчас,
Опьянеть от твоей кожи в этом холодном гостиничном номере,
Где ты моя на один час.
Но ты уходишь отсюда,
А я остаюсь вот так,
Изливая свою душу кровью на бумаге,
Пьянея от вина одиночества.
Время будет идти своим чередом,
Но забыть тебя оно не сможет.
Замолкает поцелуй без твоих губ
В каждом дуновении ветра,
Развеивает забвение мои мысли.
Я ищу твою тень на стене,
И не вижу рассвета,
Когда твое отсутствие живет в моей тишине.
Меня душит холод, жар и эта сырость в моей комнате,
Где умирает мое отчаяние.
Прошлое улетает свободно,
Другая луна пишет то, о чем мы мечтали,
Между абсурдом и воображением.
В мгновение страсти мы избавляемся от боли
И от тайны, в которой мы любим друг друга.
Мир — всего лишь иллюзия, как чудо без объяснения,
Наполненное печалью, если мы поддадимся ей.
Но ты уходишь отсюда,
А я остаюсь вот так,
Изливая свою душу кровью на бумаге,
Пьянея от вина одиночества.
Время будет идти своим чередом,
Но забыть тебя оно не сможет.