Текст и перевод песни Abel Pintos - Tanto Amor

Tanto Amor

Ha llegado tu recuerdo a desarmar mis horas
Aprendí que, en el silencio, habita la verdad
Sólo vivir no me vale la pena, si la vivo a solas
Ya no sé qué decir
Si pudiéramos haber partido en dos
Esta soledad y el peso del dolor
Y, si fuimos tú y yo
Todo por igual
Debería estar compartido el ardor de este frío
¿Cómo tanto amor pudo hacernos tanto mal?
No sé cómo encontrar
Un rincón en el mar
Para ahogar la mitad del olvido
¿Cómo tanto amor pudo hacernos tanto mal?
Me desnuda la razón imaginarte sola
Deshojando el tiempo, para no pensar
Mientras aquí, solo, me pregunto si no me arrepiento
Ya no sé si es así
Si pudiéramos haber partido en dos
Esta soledad y el peso del dolor
Sólo fuimos tú y yo
Todo por igual
Debería estar compartido el ardor de este frío
¿Cómo tanto amor pudo hacernos tanto mal?
No sé cómo encontrar
Un rincón en el mar
Para ahogar la mitad del olvido
Cómo tanto amor pudo hacernos mal?
Todo por igual, debería estar
¿Cómo tanto amor pudo hacernos mal?
No sé cómo encontrar
Un rincón en el mar
Para ahogar la mitad del olvido
¿Cómo tanto amor
Tanto amor pudo hacernos tanto mal?
A ti
A mí
A ti, a mí

Tant d'amour

Le souvenir de toi est venu démanteler mes heures
J'ai appris que, dans le silence, habite la vérité
Vivre seul ne vaut pas la peine, si je la vis seul
Je ne sais plus quoi dire
Si nous avions pu partager en deux
Cette solitude et le poids de la douleur
Et si nous étions toi et moi
Tout pareillement
L'ardeur de ce froid devrait être partagé
Comment tant d'amour a-t-il pu nous faire autant de mal ?
Je ne sais pas comment trouver
Un coin dans la mer
Pour noyer la moitié de l'oubli
Comment tant d'amour a-t-il pu nous faire autant de mal ?
La raison me déshabille en t'imaginant seule
En effeuillant le temps, pour ne pas penser
Alors qu'ici, seul, je me demande si je ne regrette pas
Je ne sais plus si c'est comme ça
Si nous avions pu partager en deux
Cette solitude et le poids de la douleur
Nous étions seulement toi et moi
Tout pareillement
L'ardeur de ce froid devrait être partagé
Comment tant d'amour a-t-il pu nous faire autant de mal ?
Je ne sais pas comment trouver
Un coin dans la mer
Pour noyer la moitié de l'oubli
Comment tant d'amour a-t-il pu nous faire du mal ?
Tout pareillement, devrait être
Comment tant d'amour a-t-il pu nous faire autant de mal ?
Je ne sais pas comment trouver
Un coin dans la mer
Pour noyer la moitié de l'oubli
Comment tant d'amour
Tant d'amour a-t-il pu nous faire autant de mal ?
À toi
À moi
À toi, à moi