O Selo de Sangue - Abel E Caim перевод на немецкий

O Selo de Sangue

Lá do campo de batalha o Pracinha escrevia
Pra sua noiva contando a saudade que sentia
Como era examinada toda carta que saía
Mandava boas notícias e a verdade não dizia

Um dia chegou uma carta e estava escrito: Lurdinha
Eu estou bem de saúde quando ler estas linhas
Por não ter outro presente junto com esta cartinha
Tire o selo desta carta e guarde por lembrança minha

Tirou o selo e por baixo com sangue viu assinado
Estou sem as duas pernas num hospital internado
Lurdinha foi na capela rezar pro seu bem amado
Pra que Deus mandasse ele, mesmo que fosse aleijado

E quando a segunda carta a Lurdinha recebeu
Tirou o selo depressa, com espanto percebeu
Embaixo não tinha nada, rasgou o envelope e leu
Que num hospital de guerra o seu amado morreu

Lurdinha ficou doente, pouco tempo mais durou
Dois selos tão pequeninos destruiu tão grande amor
O primeiro trouxe o sangue com que seu noivo assinou
E o derradeiro envelope foi a morte que selou

Das Blutsiegel

Dort vom Schlachtfeld schrieb der Soldat
An seine Braut, erzählte von der Sehnsucht, die er fühlte
Da jeder Brief, der hinausging, geprüft wurde
Schickte er gute Nachrichten und sagte nicht die Wahrheit

Eines Tages kam ein Brief an, und es stand geschrieben: Lurdinha
Mir geht es gesundheitlich gut, wenn du diese Zeilen liest
Da ich kein anderes Geschenk habe, zusammen mit diesem Brieflein
Nimm das Siegel dieses Briefes ab und bewahre es als mein Andenken

Sie nahm das Siegel ab und sah darunter mit Blut unterschrieben
Ich bin ohne beide Beine in einem Krankenhaus eingeliefert
Lurdinha ging zur Kapelle, um für ihren Geliebten zu beten
Dass Gott ihn ihr schicken möge, selbst wenn er verkrüppelt wäre

Und als Lurdinha den zweiten Brief erhielt
Nahm sie schnell das Siegel ab, bemerkte mit Schrecken
Darunter war nichts, sie riss den Umschlag auf und las
Dass in einem Kriegslazarett ihr Geliebter gestorben war

Lurdinha wurde krank, sie lebte nicht mehr lange
Zwei so kleine Siegel zerstörten eine so große Liebe
Das erste trug das Blut, mit dem ihr Verlobter unterschrieb
Und den letzten Umschlag besiegelte der Tod