Hele Meghave - Abhay Jodhpurkar перевод на немецкий

Hele Meghave

ಹೇಳೆ ಮೇಘವೆ
ಓಡುವೇಏಏಏ... ಹೇ ಹೇ ಹೇ...
ಹೀಗೆ ಏತಕೆ

ನನ್ನ ನೋಡದೆ
ಹೋಗುವೆ ಏಏಏ ...ಹೇ ಹೇ ಹೇ ...
ಹೀಗೆ ಏತಕೆ

ಹೀಗೇಕೆ ಕಾದೆ
ನೀ ಮುಂಗಾರಿನಾಗೆ
ನಾ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಸಾಗೊ
ಅಲೆಮಾರಿಯಂತಾದರೂ
ನನ್ನನು ನೀನೇಕೆ ಹೀಗೆ
ಮರೀಚಿಕೆ ಹಾಗೆ
ಕಣ್ಣಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಿಗದೇ ಕಾಡುವೆ
ಕಾಮನ . ಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲೂ .
ಕಾಣದಂಥ ಬಣ್ಣ ನೀನೆ

ಮತ್ತೆ ಸೇರದೆ
ಕಾಡುವೆ ಏಏಏ ... ಹೇ ಹೇ ಹೇ
ಹೀಗೆ ಏತಕೆ
ಹೇಳೆ ಮೇಘವೆ

ಹತ್ತಿರಾ ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲಿ
ಇರಬೇಕು ನೀನು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿಕೊಂಡೆ
ಸೂರ್ಯನಾ ಕಿರಣ ತಾಕಿ ನೀ
ಮೇಲೆಲ್ಲೋ ಬಾನಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡೆ
ನೀ ದೂರವೇ ಇದ್ದರು ನಿನ್ನನು
ನಾ ನೋಡುವೆ ಮುಚ್ಚದೆ ಕಣ್ಣನು

ನೀನೆಂದರೂ
ನಾ ನಿನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಇನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುವೆ
ಇಡಿ ವರ್ಷವೂ
ನಾನಿಲ್ಲೆ ನಿಂತು ನಿನ್ನ ದಾರಿ ಕಾಯುವೆ
ನಾ ಬಾ ಹತ್ತಿರಾ ಎಂದಾಗ ದೂಡುವೆ
ನಾ ಒಂದು ಕ್ಷಣಕು ನಿನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ದೂರ ಹೋದರೆ

ನೋಡುವೆ ಏಏಏ... ಹೇ ಹೇ ಹೇ ...
ಹೀಗೆ ಏತಕೆ
ಹೇಳೆ ಮೇಘವೆ

ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಬಗಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ನಿನ್ನ ನೆಸರ
ಇರುಳಿನಲ್ಲಿ ದೂರ ವಾದಾಗ ಮೂಡಿ ಬೇಸರ
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಹರಿದ ಕಂಬನಿ
ನನ್ನ ಬಂದು ಸೇರಿದಾಗ ಸವಿಯ ಇಬ್ಬನಿ
ನೀ ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಇಟುಕದಿರುವ ಮಾಯಗಾತಿ ಗಗನ ಕುಸುಮ
ಕಣ್ಣ ಹನಿಯು ಒಂದು ಸಾಕು ದಿನವೂ ಕಳೆಯಲು

ಇಬ್ಬನಿ ತಬ್ಬಿದಾಗ
ಸುರಿದು ಬಂತು
ಪ್ರೀತಿ ಸೋನೆ
ಹೇಳೆ ಮೇಘವೆ

Sag mir, Wolke

Sag mir, Wolke
Laufst davon... hey hey hey...
Warum nur so?

Ohne mich anzusehen
Gehst du weg... hey hey hey ...
Warum nur so?

Warum wartest du nur
Auf den Monsun,
Ich folge dir doch
Wie ein Wanderer,
Warum behandelst du mich
Wie eine Fata Morgana,
Sichtbar, doch unerreichbar, quälst du mich,
Selbst im Regenbogen .
Bist du die Farbe, die man nicht sieht.

Ohne zurückzukehren,
Quälst du mich... hey hey hey ...
Warum nur so?
Sag mir, Wolke.

Nah bei mir, an meiner Seite,
Solltest du sein, darum bat ich dich.
Doch von der Sonne berührt,
Stiegst du hoch in den Himmel und verschwandest.
Auch wenn du fern bist, werde ich dich
Mit offenen Augen suchen.

Denn wenn du
Mich einmal verlässt, wohin soll ich gehen?
Das ganze Jahr
Werde ich hier stehen und auf dich warten.
Wenn ich dich rufe, fliehst du,
Doch wenn ich einen Moment von dir fortgehe,

Dann suche ich dich... hey hey hey ...
Warum nur so?
Sag mir, Wolke.

Tagsüber in meinen Armen, dein Name,
Nachts, wenn du fern bist, kommt die Traurigkeit.
Die Tränen, die deine Augen vergießen,
Werden zu süßem Tau, wenn sie mich erreichen.
Du, unberührbare Magie des Himmels, himmlische Blume,
Ein einziger Tropfen genügt, um den Tag zu verbringen.

Als der Tau mich berührte,
Fiel sie nieder,
Der Regen der Liebe.
Sag mir, Wolke.