Текст и перевод песни Abhay Jodhpurkar - Hele Meghave

Hele Meghave

ಹೇಳೆ ಮೇಘವೆ
ಓಡುವೇಏಏಏ... ಹೇ ಹೇ ಹೇ...
ಹೀಗೆ ಏತಕೆ

ನನ್ನ ನೋಡದೆ
ಹೋಗುವೆ ಏಏಏ ...ಹೇ ಹೇ ಹೇ ...
ಹೀಗೆ ಏತಕೆ

ಹೀಗೇಕೆ ಕಾದೆ
ನೀ ಮುಂಗಾರಿನಾಗೆ
ನಾ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಸಾಗೊ
ಅಲೆಮಾರಿಯಂತಾದರೂ
ನನ್ನನು ನೀನೇಕೆ ಹೀಗೆ
ಮರೀಚಿಕೆ ಹಾಗೆ
ಕಣ್ಣಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಿಗದೇ ಕಾಡುವೆ
ಕಾಮನ . ಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲೂ .
ಕಾಣದಂಥ ಬಣ್ಣ ನೀನೆ

ಮತ್ತೆ ಸೇರದೆ
ಕಾಡುವೆ ಏಏಏ ... ಹೇ ಹೇ ಹೇ
ಹೀಗೆ ಏತಕೆ
ಹೇಳೆ ಮೇಘವೆ

ಹತ್ತಿರಾ ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲಿ
ಇರಬೇಕು ನೀನು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿಕೊಂಡೆ
ಸೂರ್ಯನಾ ಕಿರಣ ತಾಕಿ ನೀ
ಮೇಲೆಲ್ಲೋ ಬಾನಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡೆ
ನೀ ದೂರವೇ ಇದ್ದರು ನಿನ್ನನು
ನಾ ನೋಡುವೆ ಮುಚ್ಚದೆ ಕಣ್ಣನು

ನೀನೆಂದರೂ
ನಾ ನಿನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಇನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುವೆ
ಇಡಿ ವರ್ಷವೂ
ನಾನಿಲ್ಲೆ ನಿಂತು ನಿನ್ನ ದಾರಿ ಕಾಯುವೆ
ನಾ ಬಾ ಹತ್ತಿರಾ ಎಂದಾಗ ದೂಡುವೆ
ನಾ ಒಂದು ಕ್ಷಣಕು ನಿನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ದೂರ ಹೋದರೆ

ನೋಡುವೆ ಏಏಏ... ಹೇ ಹೇ ಹೇ ...
ಹೀಗೆ ಏತಕೆ
ಹೇಳೆ ಮೇಘವೆ

ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಬಗಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ನಿನ್ನ ನೆಸರ
ಇರುಳಿನಲ್ಲಿ ದೂರ ವಾದಾಗ ಮೂಡಿ ಬೇಸರ
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಹರಿದ ಕಂಬನಿ
ನನ್ನ ಬಂದು ಸೇರಿದಾಗ ಸವಿಯ ಇಬ್ಬನಿ
ನೀ ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಇಟುಕದಿರುವ ಮಾಯಗಾತಿ ಗಗನ ಕುಸುಮ
ಕಣ್ಣ ಹನಿಯು ಒಂದು ಸಾಕು ದಿನವೂ ಕಳೆಯಲು

ಇಬ್ಬನಿ ತಬ್ಬಿದಾಗ
ಸುರಿದು ಬಂತು
ಪ್ರೀತಿ ಸೋನೆ
ಹೇಳೆ ಮೇಘವೆ

Hele Meghave

Dis-moi, mon nuage,
Pourquoi pars-tu, oh oh oh... oh oh oh...
Pourquoi ?

Pourquoi me laisses-tu
Partir, oh oh oh... oh oh oh...
Pourquoi ?

Pourquoi ai-je attendu
Que tu sois de retour, mon nuage de la mousson ?
Je te suis, comme un vagabond,
Mais pourquoi
Me fais-tu ainsi,
Comme un mirage,
Alors que tu es dans mes yeux, mais que je ne peux pas te toucher ?
Comme la couleur
De l'arc-en-ciel que l'on ne peut pas voir.

Et tu me tourmentes,
Oh oh oh... oh oh oh...
Pourquoi ?
Dis-moi, mon nuage.

J'ai supplié, tu devrais être près de moi,
Tu devrais être près de moi.
Les rayons du soleil te touchent,
Tu t'es élevé dans le ciel et tu as disparu.
Même si tu es loin, je te regarde,
Sans jamais détourner le regard.

Tu es,
Je ne peux pas aller ailleurs sans toi.
Toute l'année,
Je suis là, attendant ton chemin.
Quand je te dis de venir, tu te déplaces.
Si je me déplace même pour un instant loin de toi,

Je me demande, oh oh oh... oh oh oh...
Pourquoi ?
Dis-moi, mon nuage.

J'avais l'habitude de te voir tous les jours,
Quand tu es loin dans la nuit, je suis triste.
La rosée qui coule de tes yeux,
Quand elle me touche, elle est sucrée.
Tu es une fleur du ciel, une illusion que je ne peux pas attraper,
Une seule larme est suffisante pour passer la journée.

Quand la rosée me serre dans ses bras,
L'amour a jailli,
Comme de l'or,
Dis-moi, mon nuage.