Текст и перевод песни Abhijeet feat. Shreya Ghoshal - Elo Je Maa
Elo
je
maa.
Voici
ma
mère.
Amar
maa.sobar
maa.durga
maa.
Ma
mère.
La
mère
de
tous.
Durga,
ma
mère.
Dhaker
dhen
kurakur
Le
battement
du
tambour
Bajhche
nupur
Sonne
les
grelots
Elo
je
pujor
logon
Voici
les
gens
qui
sont
venus
pour
la
puja
Maaer
alta
payer
alto
choway
Le
vermilion
rouge
sur
les
pieds
de
ma
mère
Holo
je
okal
bodhon
A
réveillé
le
monde
Tumi
thakle
pasei
jibon
hase
Tant
que
tu
es
à
mes
côtés,
la
vie
sourit
Duchokhe
swapno
vase
khusir
sure
maa
Dans
mes
deux
yeux,
les
rêves
fleurissent,
la
joie,
ma
mère
Tumi
je
maa...
Tu
es
ma
mère...
Amar
maa.sobar
maa.durga
maa.
Ma
mère.
La
mère
de
tous.
Durga,
ma
mère.
Bolo
durga
maiki
- joy...
Dis
Durga,
ma
mère
- joie...
E
bolo
durga
maiki
- joy...
Oui,
dis
Durga,
ma
mère
- joie...
Hey
bolo
durga
maiki
- joy.
Hey,
dis
Durga,
ma
mère
- joie.
Notun
saje,
Notun
ronge,
Nouveaux
habits,
nouvelles
couleurs,
Sejeche
sobari
mon
Tous
les
cœurs
sont
habillés
Pujor
dine
hasi
gaane
Le
jour
de
la
puja,
rires
et
chants
Katbe
khusi
te
jibon
La
vie
passe
joyeusement
Moner
ashay
ei
valobasay
Dans
l'abri
de
mon
cœur,
dans
cet
amour
Konodino
mucho
na
Je
ne
me
laisserai
jamais
abattre
O.maa
sobbar
prane
Oh,
mère,
dans
l'âme
de
tous
Shokti
tumi
dosobhuja
protima
Tu
es
la
puissance,
la
statue
aux
huit
bras
Tumi
je
maa.
Tu
es
ma
mère.
Amar
maa...
sobar
maa.durga
maa
Ma
mère...
la
mère
de
tous.
Durga,
ma
mère
Bolo
durga
maiki
- joy
Dis
Durga,
ma
mère
- joie
Bolo
durga
maiki
- joy
Dis
Durga,
ma
mère
- joie
Bolo
durga
maiki
- joy
Dis
Durga,
ma
mère
- joie
Tora
kasor
baaja
dhak
dholok
baaja
Jouez
des
cymbales,
faites
résonner
les
tambours
Jomea
aaroti
naach.
Le
chant
d'aarti
est
enflammé,
danse.
Ore
dhunuchi
nacha
Oh,
le
dhunuchi
danse
Boron
dala
saja
dhosomi
elo
re
aaj
L'offrande
de
feuilles
de
bananier
est
ornée,
le
dhosomi
est
arrivé
aujourd'hui
Dhaker
dhen
kurakur
Le
battement
du
tambour
Bajhche
nupur
Sonne
les
grelots
Elo
je
pujor
logon
Voici
les
gens
qui
sont
venus
pour
la
puja
Maaer
alta
payer
alto
choway
Le
vermilion
rouge
sur
les
pieds
de
ma
mère
Holo
je
okal
bodhon
A
réveillé
le
monde
Tumi
thakle
pasei
jibon
hase
Tant
que
tu
es
à
mes
côtés,
la
vie
sourit
Duchokhe
swapno
vase
khusir
sure
maa
Dans
mes
deux
yeux,
les
rêves
fleurissent,
la
joie,
ma
mère
Tumi
je
maa.
Tu
es
ma
mère.
Amar
maa.sobar
maa.durga
maa.
Ma
mère.
La
mère
de
tous.
Durga,
ma
mère.
Thakur
thakbe
kotokhoon
Combien
de
temps
la
divinité
restera-t-elle
Thakur
jabe
bisorjon
La
divinité
partira
pour
l'immersion
Ferbe
maa
siber
ghore
La
mère
retournera
dans
son
temple
Chole
cindure
boron
L'offrande
de
cendre
est
partie
Ogo
kande
sobbar
mon
Oh,
tous
les
cœurs
pleurent
Asbe
maa
bochor
pore
La
mère
reviendra
l'année
prochaine
Bolo
durga
maiki
- joy
Dis
Durga,
ma
mère
- joie
E
bolo
durga
maiki
- joy
Oui,
dis
Durga,
ma
mère
- joie
Hey
bolo
durga
maiki
- joy
Hey,
dis
Durga,
ma
mère
- joie
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.