Tumhe Jo Maine Dekha - Abhijeet , Shreya Ghoshal перевод на немецкий

Tumhe Jo Maine Dekha

तुम भी हो, मैं भी हूँ, पास आओ तो कह दूँ
आख़िर क्यूँ पल में यूँ दीवाना मैं हो गया?

तुम्हें जो मैंने देखा, तुम्हें जो मैंने जाना
तुम्हें जो मैंने देखा, तुम्हें जो मैंने जाना
जो होश था वो तो गया
बदन की ये खुशबू जगाने लगी जादू
तो होके बेक़ाबू दिल खो गया

तुम्हें जो मैंने सोचा, तुम्हें जो मैंने माना
तुम्हें जो मैंने देखा, तुम्हें जो मैंने जाना
जो होश था वो तो गया

इतनी क्यूँ तुम खूबसूरत हो?
कि सबको हैरत हो, दुनिया में सचमुच ही रहती है
परियों से भी ज़्यादा प्यारी सी लड़की कोई

हाँ, इतनी क्यूँ बोलो हसीं तुम हो?
जो देखे गुमसुम हो, देखो ना मैं भी हूँ खोया सा
बहका सा, मुझ पे भी छाई है दीवानगी

तुम ही को मैंने पूजा, तुम ही को चाहा पाना
तुम्हें जो मैंने देखा, तुम्हें जो मैंने जाना
जो होश था वो तो गया
बदन की ये खुशबू जगाने लगी जादू
तो होके बेक़ाबू दिल खो गया

तुम्हें जो मैंने देखा, तुम्हें जो मैंने जाना
तुम्हें जो मैंने देखा, तुम्हें जो मैंने जाना
जो होश था वो तो गया

तुम भी हो, मैं भी हूँ, पास आओ तो कह दूँ
तुम ने जो देखा तो क्या जाने क्या हो गया

जाने क्यूँ रहती हूँ खोई सी, जागी ना सोई सी
अब दिल में अरमाँ हैं, साँसों में तूफ़ाँ है
आखों में ख़ाबों की है चाँदनी

हाँ, जाने क्यूँ बहका सा ये मन है
महका सा ये तन है
चलती हो इतरा के, इठला के, शर्मा के
बलखा के जैसे कोई रागिनी

तुम्हें जो मैंने समझा, तुम्हें जो पहचाना
तुम्हें जो मैंने देखा, तुम्हें जो मैंने जाना
जो होश था वो तो गया
बदन की ये खुशबू जगाने लगी जादू
तो होके बेक़ाबू दिल खो गया

तुम्हें जो मैंने देखा, तुम्हें जो मैंने जाना
तुम्हें जो मैंने देखा, तुम्हें जो मैंने जाना
तुम्हें जो मैंने देखा, तुम्हें जो मैंने जाना
तुम्हें जो मैंने देखा, तुम्हें जो मैंने जाना

Als ich dich sah

Du bist auch hier, ich bin auch hier, komm näher, damit ich es sagen kann
Warum wurde ich plötzlich so verrückt nach dir?

Als ich dich sah, als ich dich kennenlernte
Als ich dich sah, als ich dich kennenlernte
War mein Verstand dahin
Dieser Duft deines Körpers begann, Magie zu wirken
So verlor ich unkontrolliert mein Herz

Als ich an dich dachte, als ich dich verehrte
Als ich dich sah, als ich dich kennenlernte
War mein Verstand dahin

Warum bist du so wunderschön?
Dass alle staunen, lebt wirklich auf der Welt
Ein Mädchen, noch lieblicher als Feen

Ja, sag, warum bist du so bezaubernd?
Wer dich sieht, wird stumm vor Staunen, sieh nur, auch ich bin wie verloren
Wie berauscht, auch mich hat der Wahnsinn ergriffen

Nur dich habe ich angebetet, nur dich wollte ich gewinnen
Als ich dich sah, als ich dich kennenlernte
War mein Verstand dahin
Dieser Duft deines Körpers begann, Magie zu wirken
So verlor ich unkontrolliert mein Herz

Als ich dich sah, als ich dich kennenlernte
Als ich dich sah, als ich dich kennenlernte
War mein Verstand dahin

Du bist auch hier, ich bin auch hier, komm näher, damit ich es sagen kann
Als du mich ansahst, wer weiß, was da geschah

Ich weiß nicht, warum ich wie verloren bin, weder wach noch schlafend
Jetzt sind Wünsche im Herzen, ein Sturm in meinem Atem
In meinen Augen liegt der Mondschein der Träume

Ja, ich weiß nicht, warum mein Herz so flattert
Mein Körper duftet so
Du gehst stolzierend, kokettierend, schüchtern
Sich wiegend wie eine Melodie (Ragini)

Als ich dich verstand, als ich dich erkannte
Als ich dich sah, als ich dich kennenlernte
War mein Verstand dahin
Dieser Duft deines Körpers begann, Magie zu wirken
So verlor ich unkontrolliert mein Herz

Als ich dich sah, als ich dich kennenlernte
Als ich dich sah, als ich dich kennenlernte
Als ich dich sah, als ich dich kennenlernte
Als ich dich sah, als ich dich kennenlernte