Tumhe Jo Maine Dekha - Abhijeet , Shreya Ghoshal перевод на русский

Tumhe Jo Maine Dekha

तुम भी हो, मैं भी हूँ, पास आओ तो कह दूँ
आख़िर क्यूँ पल में यूँ दीवाना मैं हो गया?

तुम्हें जो मैंने देखा, तुम्हें जो मैंने जाना
तुम्हें जो मैंने देखा, तुम्हें जो मैंने जाना
जो होश था वो तो गया
बदन की ये खुशबू जगाने लगी जादू
तो होके बेक़ाबू दिल खो गया

तुम्हें जो मैंने सोचा, तुम्हें जो मैंने माना
तुम्हें जो मैंने देखा, तुम्हें जो मैंने जाना
जो होश था वो तो गया

इतनी क्यूँ तुम खूबसूरत हो?
कि सबको हैरत हो, दुनिया में सचमुच ही रहती है
परियों से भी ज़्यादा प्यारी सी लड़की कोई

हाँ, इतनी क्यूँ बोलो हसीं तुम हो?
जो देखे गुमसुम हो, देखो ना मैं भी हूँ खोया सा
बहका सा, मुझ पे भी छाई है दीवानगी

तुम ही को मैंने पूजा, तुम ही को चाहा पाना
तुम्हें जो मैंने देखा, तुम्हें जो मैंने जाना
जो होश था वो तो गया
बदन की ये खुशबू जगाने लगी जादू
तो होके बेक़ाबू दिल खो गया

तुम्हें जो मैंने देखा, तुम्हें जो मैंने जाना
तुम्हें जो मैंने देखा, तुम्हें जो मैंने जाना
जो होश था वो तो गया

तुम भी हो, मैं भी हूँ, पास आओ तो कह दूँ
तुम ने जो देखा तो क्या जाने क्या हो गया

जाने क्यूँ रहती हूँ खोई सी, जागी ना सोई सी
अब दिल में अरमाँ हैं, साँसों में तूफ़ाँ है
आखों में ख़ाबों की है चाँदनी

हाँ, जाने क्यूँ बहका सा ये मन है
महका सा ये तन है
चलती हो इतरा के, इठला के, शर्मा के
बलखा के जैसे कोई रागिनी

तुम्हें जो मैंने समझा, तुम्हें जो पहचाना
तुम्हें जो मैंने देखा, तुम्हें जो मैंने जाना
जो होश था वो तो गया
बदन की ये खुशबू जगाने लगी जादू
तो होके बेक़ाबू दिल खो गया

तुम्हें जो मैंने देखा, तुम्हें जो मैंने जाना
तुम्हें जो मैंने देखा, तुम्हें जो मैंने जाना
तुम्हें जो मैंने देखा, तुम्हें जो मैंने जाना
तुम्हें जो मैंने देखा, तुम्हें जो मैंने जाना

Когда я увидел тебя

Ты здесь, и я здесь, подойди ближе, и я скажу
Почему же я вмиг стал таким безумным?

Когда я увидел тебя, когда я узнал тебя,
Когда я увидел тебя, когда я узнал тебя,
Весь разум мой покинул меня.
Аромат твоего тела начал творить волшебство,
И, потеряв контроль, моё сердце пропало.

Когда я подумал о тебе, когда я принял тебя,
Когда я увидел тебя, когда я узнал тебя,
Весь разум мой покинул меня.

Почему ты такая красивая?
Что все поражены, неужели в мире действительно существует
Девушка милее, чем феи?

Да, почему ты так прекрасна?
Кто увидит, онемеет, посмотри, я тоже потерянный,
Ошеломлённый, и меня охватило безумие.

Только тебе я поклонялся, только тебя желал обрести,
Когда я увидел тебя, когда я узнал тебя,
Весь разум мой покинул меня.
Аромат твоего тела начал творить волшебство,
И, потеряв контроль, моё сердце пропало.

Когда я увидел тебя, когда я узнал тебя,
Когда я увидел тебя, когда я узнал тебя,
Весь разум мой покинул меня.

Ты здесь, и я здесь, подойди ближе, и я скажу,
Когда ты посмотрела на меня, кто знает, что произошло.

Почему-то я словно потерянная, ни проснувшаяся, ни спящая,
Теперь в сердце моём желания, в дыхании буря,
В глазах лунный свет мечты.

Да, почему-то этот разум ошеломлён,
Это тело благоухает,
Ты идёшь, покачивая бёдрами, кокетничая, стесняясь,
Смущаясь, словно мелодия.

Когда я понял тебя, когда я узнал тебя,
Когда я увидел тебя, когда я узнал тебя,
Весь разум мой покинул меня.
Аромат твоего тела начал творить волшебство,
И, потеряв контроль, моё сердце пропало.

Когда я увидел тебя, когда я узнал тебя,
Когда я увидел тебя, когда я узнал тебя,
Когда я увидел тебя, когда я узнал тебя,
Когда я увидел тебя, когда я узнал тебя,