Текст и перевод песни Abhijit Majumdar - Ore Dilnashi

Ore Dilnashi

ମତେ ତୁ ତୋ ମନରେ ଟୋପା-ଟୋପା ମେଘ କରିଦେ
ମତେ ତୁ ତୋ ପ୍ରେମର ଛିଟା-ଛିଟା ରଙ୍ଗ କରିଦେ

ମତେ ତୁ ତୋ ମନରେ ଟୋପା-ଟୋପା ମେଘ କରିଦେ
ମତେ ତୁ ତୋ ପ୍ରେମର ଛିଟା-ଛିଟା ରଙ୍ଗ କରିଦେ

ଓରେ दिलनशीं, ଓରେ दिलनशीं
ନିଦ କାଇଁ ଚୋରିକଲୁ? ସ୍ବପ୍ନ ଟିକେ ଭରିଦେ

ମତେ ତୁ ତୋ ଜୀବନେ ଛୋଟ-ଛୋଟ ଖୁସି କରିଦେ
ମତେ ତୁ ତୋ ଓଠରେ ସାତ ସୁର ବଂଶୀ କରିଦେ

ଭିଡ଼ ଭିତରେ ଭଲ ଲାଗେ ରେ କାଇଁ ତୋ ଚେହେରା?
ଅଳ୍ପ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ତୋ ସାଥେ ଦେଖା ଲାଗେ ରେ ନିଆରା

ହଁ, ତୋରି ନାଆଁରେ ସ୍ପନ୍ଦନ ଚାଲେ, ପଡ଼େ ମୋ ପଲକ
ଲାଗୁଛି ସତେ କେବେଠୁ ଥିଲା ଆମ ଏ ସମ୍ପର୍କ

ଓରେ हमनशीं, ଓରେ हमनशीं
ଆଜି ସେ ସମ୍ପର୍କର ନାଁ ଗୋଟେ ଦେଇଦେ

ମତେ ତୁ ତୋ ବାଟରେ ଚୁନା-ଚୁନା ଛାଇ କରିଦେ
ମତେ ତୁ ତୋ ହସର ମିଠା-ମିଠା ନଈ କରିଦେ

ଛାତି ଭିତରେ ଦେଇଛୁ ତୋଳି ପ୍ରେମର ଉଆସ
ହୃଦୟେ ମୋର ତୁ ଅଛୁ ବୋଲି ଚାଲେ ମୋ ନିଶ୍ବାସ

ହଁ, ସେ ଲାଗି ଆଜି ଚୁପି-ଚୁପିକା କହେ ମୋ ହୃଦୟ
ତୋ ପାଖେ ସତେ ଅଟକି ଯାଉ ଏମିତି ସମୟ

ଓରେ दिलनशीं, ଓରେ दिलनशीं
ସବୁ ଜନମରେ ମୋର ହବୁ ବୋଲି କହିଦେ

ମତେ ତୁ ତୋ ପାଇଁକି ଝୁମା-ଝୁମା ରାତି କରିଦେ
ମତେ ତୁ ତୋ ସକାଳେ ଅସରନ୍ତି ମୋତି କରିଦେ

Мое сердце

Я сделаю, чтобы в твоём сердце появились капли дождя
Я сделаю, чтобы твоя любовь окрасила мир в яркие цвета

Я сделаю, чтобы в твоём сердце появились капли дождя
Я сделаю, чтобы твоя любовь окрасила мир в яркие цвета

О, моё сердце, о, моё сердце
Почему ты украла мой сон? Наполни мои мечты

Я сделаю, чтобы твоя жизнь была наполнена маленькими радостями
Я сделаю, чтобы твои губы заиграли семью нотами флейты

Почему мне так сильно нравится твоё лицо в толпе?
Мне кажется, что лишь мгновение с тобой длится вечность

Да, имя твоё вызывает дрожь, и мои веки опускаются
Кажется, что мы были вместе всегда, ещё до того, как родились

О, моя родственная душа, о, моя родственная душа
Сегодня я дам название нашим отношениям

Я сделаю, чтобы на твоём пути появлялись светлые тени
Я сделаю, чтобы твой смех был сладким, как мёд

В моей груди разливается аромат твоей любви
Моё дыхание говорит, что ты в моём сердце

Да, теперь моё сердце молча говорит
Что я хочу остаться с тобой навсегда

О, моё сердце, о, моё сердце
Скажи, что в каждой жизни ты будешь моей

Я сделаю, чтобы ночи светились для тебя
Я сделаю, чтобы каждое утро было украшено росой