Pal Pal Tate Chahen - Swayam Padhi перевод на немецкий

Pal Pal Tate Chahen

ଛାତିରେ ନିଃଶ୍ୱାସ ଚାଲେ ଯେତିକି ଥର
ଆଖିରେ ପଲକ ପଡେ ଯେତିକି ଥର
ଛାତିରେ ନିଃଶ୍ୱାସ ଚାଲେ ଯେତିକି ଥର
ଆଖିରେ ପଲକ ପଡେ ଯେତିକି ଥର

ଓଠ ମୋର ସେତେ ଥର
ଖୋଜେ କାଇଁ ନାଆଁ ତୋର?

ହୋ, ପଚାରିଲେ ଏଇ ମନ କହେ

पल-पल ତତେ ଚାହେଁ
ଓ, पल-पल ତତେ ଚାହେଁ
पल-पल ତତେ ଚାହେଁ
ଓ, पल-पल ତତେ ଚାହେଁ

ହଁ, ତୋର ମୋର ଏ କେମିତି ସମ୍ପର୍କର ଆରମ୍ଭ?
ମନକଥା କହିବାକୁ ଓଠ ରହେ ନୀରବ
ହୋ, ତୋର ସେଇ ନିରବତା ମତେ କହି ସାରିଛି
ତୋ ଲାଜ ମୋ ପାଇଁକି ପ୍ରେମ ହେଇ ଝରୁଛି

ପ୍ରେମରେ ଭାବନା ଥାଏ ଯେତିକି ଥର
ଭାବନାରେ ମନ ହଜେ ଯେତିକି ଥର
ଇଛା ହୁଏ ସେତେଥର ଗପିବାକୁ ସାଥି ତୋର

ହୋ, ପଚାରିଲେ ହୃଦୟ ମୋ କହେ

पल-पल ତତେ ଚାହେଁ
ଓ, पल-पल ତତେ ଚାହେଁ
पल-पल ତତେ ଚାହେଁ
ଓ, पल-पल ତତେ ଚାହେଁ

ଜାଣେନା ମୁଁ କଉଠୁ ଏ ପ୍ରେମପକ୍ଷୀ ଆଇଲା
କେବେଠାରୁ ତୋ ମନରେ ମନ ମୋର ରହିଲା
ହଁ, ଯେବେଠାରୁ ବୟସକୁ ପ୍ରେମ ଋତୁ ଛୁଇଁଲା
ମିଠା-ମିଠା ତୋ ସ୍ବପ୍ନରେ ରାତି ମୋର ପାହିଲା

ରାତିରେ ମୋ ନିଦ ଭାଙ୍ଗେ ଯେତିକି ଥର
ସ୍ପନ୍ଦନ ମୋ ଖୋଜେ ତତେ ଯେତିକି ଥର
ବଳକା ଜୀବନ ମୋର ତୋ ସାଥିରେ ସେତେଥର

ହଁ, ଜିଇଁବାକୁ ମରିବାକୁ ଚାହେଁ

पल-पल ତତେ ଚାହେଁ
ଓ, पल-पल ତତେ ଚାହେଁ
पल-पल ତତେ ଚାହେଁ
ଓ, पल-पल ତତେ ଚାହେଁ

Jeden Augenblick will ich dich

Sooft mein Herzschlag in meiner Brust schlägt,
Sooft meine Augenlider sich schließen,
Sooft mein Herzschlag in meiner Brust schlägt,
Sooft meine Augenlider sich schließen,

Sooft suchen meine Lippen
nach deinem Namen.

Oh, wenn ich mein Herz frage, sagt es,

Jeden Augenblick will ich dich,
Oh, jeden Augenblick will ich dich,
Jeden Augenblick will ich dich,
Oh, jeden Augenblick will ich dich.

Ja, wie begann diese Beziehung zwischen uns?
Meine Lippen bleiben stumm, wenn ich meine Gefühle ausdrücken will.
Oh, deine Stille hat mir schon alles gesagt,
Deine Schüchternheit erblüht für mich als Liebe.

Sooft Gedanken in der Liebe sind,
Sooft mein Herz in Gedanken verloren geht,
Sooft möchte ich mit dir reden, mein Schatz.

Oh, wenn ich mein Herz frage, sagt es,

Jeden Augenblick will ich dich,
Oh, jeden Augenblick will ich dich,
Jeden Augenblick will ich dich,
Oh, jeden Augenblick will ich dich.

Ich weiß nicht, woher dieser Liebesvogel kam,
Seit wann mein Herz in deinem Herzen wohnt.
Ja, seit die Jahreszeit der Liebe mein Alter berührte,
Verging meine Nacht in süßen Träumen von dir.

Sooft ich nachts aus dem Schlaf erwache,
Sooft mein Herzschlag nach dir sucht,
Sooft möchte ich mein restliches Leben mit dir verbringen.

Ja, ich will leben und sterben,

Jeden Augenblick will ich dich,
Oh, jeden Augenblick will ich dich,
Jeden Augenblick will ich dich,
Oh, jeden Augenblick will ich dich.