Tu Chanchala Nai - Swayam Padhi перевод на немецкий

Tu Chanchala Nai

ତୁ ଚଞ୍ଚଳ ନଈଟେ, ମୁଁ ଚଗଲା ଦରିଆ
ଭାଙ୍ଗି ସବୁ ମୁହାଣ, ମୋ ଭିତରେ ବୋହିଯା

ତୁ ଚଞ୍ଚଳ ନଈଟେ, ମୁଁ ଚଗଲା ଦରିଆ
ଭାଙ୍ଗି ସବୁ ମୁହାଣ, ମୋ ଭିତରେ ବୋହିଯା

ଥରେ ଫେଣ୍ଟିହେଲେ ତୋ ମିଠା-ରଙ୍ଗ
ଦେହସାରା ଖେଳିଯିବ ତରଙ୍ଗ
ଆଉ ଫେରି ପାରିବୁନି ଜୁଆର ମୁଁ ଅବୁଜା

ତୁ ଚଞ୍ଚଳ ନଈଟେ, ମୁଁ ଚଗଲା ଦରିଆ
ଭାଙ୍ଗି ସବୁ ମୁହାଣ, ମୋ ଭିତରେ ବୋହିଯା

ତତଲା ତୋ ଧିମା-ଧିମା ନିଶ୍ୱାସ
ଛୁଁ-ଛୁଁ ଜଳିଯାଏ ବାରୁଦ ଏ ବୟସ
ତୋ ଛୁଆଁରେ ହାଏ, ଏ କି ମାଦକ?
କାଦମ୍ବରି-ନିଶା ହାରେ କରିଦିଏ କୁହୁକ

ଦୂରେ-ଦୂରେ ଆଉ ହୁଏନା ରହି
ଓଠ ଯାହା ଆଜି ପାରେନା କହି
ଦେହର କବିତା ମୋର ଆଖିରେ ତୁ ପଢିଯା

ତୁ ଚଞ୍ଚଳ ନଈଟେ, ମୁଁ ଚଗଲା ଦରିଆ
ଭାଙ୍ଗି ସବୁ ମୁହାଣ, ମୋ ଭିତରେ ବୋହିଯା

କଳାମେଘି ତୋର ସେଇ କେଶରେ
ଛନ୍ଦିଦେ ତୁ ଧୀରେ-ଧୀରେ ସେ ଅଡୁଆ ଫାସରେ
କମିଯାଉ ଆମ ପ୍ରେମ-ଦୂରତା
ସରିଯାଉ ତୋ ବାହୁରେ ସବୁ ଚଞ୍ଚଳତା

ଗାଲେ ନେସିଦେ ତୋ ଅଳସୀ-ରଙ୍ଗ
ଗଲେ ଲାଗିଯାଉ ରେଶମୀ ଦାଗ
ଅଧା-ଅଧୁରା କାହାଣୀ ଆଜି ପୁରା କରିଯା

ତୁ ଚଞ୍ଚଳ ନଈଟେ, ମୁଁ ଚଗଲା ଦରିଆ
ଭାଙ୍ଗି ସବୁ ମୁହାଣ, ମୋ ଭିତରେ ବୋହିଯା

Du bist der unruhige Fluss

Du bist der unruhige Fluss, ich bin der ungestüme Ozean
Brich alle Dämme und fließe in mich hinein

Du bist der unruhige Fluss, ich bin der ungestüme Ozean
Brich alle Dämme und fließe in mich hinein

Wenn sich deine süße Farbe einmal mit mir vermischt,
werden Wellen durch meinen ganzen Körper spielen.
Du wirst nicht mehr zurückkehren können, ich bin die unberechenbare Flut.

Du bist der unruhige Fluss, ich bin der ungestüme Ozean
Brich alle Dämme und fließe in mich hinein

Dein warmer, langsamer Atem,
entzündet diese explosive Jugend.
Deine Berührung, ach, was für eine Berauschung?
Sie übertrifft den Rausch von Kadambari und wirkt wie ein Zauber.

Ich kann nicht länger fern von dir bleiben,
was meine Lippen heute nicht sagen können,
lies das Gedicht meines Körpers in meinen Augen.

Du bist der unruhige Fluss, ich bin der ungestüme Ozean
Brich alle Dämme und fließe in mich hinein

In deinem dunklen, wolkengleichen Haar,
verfange mich sanft in dieser verwirrenden Schlinge.
Lass die Distanz unserer Liebe schwinden,
lass all deine Unruhe in meinen Armen enden.

Schmiere die Farbe deiner Trägheit auf meine Wangen,
hinterlasse seidene Spuren auf meinem Hals.
Vollende heute die unvollendete Geschichte.

Du bist der unruhige Fluss, ich bin der ungestüme Ozean
Brich alle Dämme und fließe in mich hinein