Текст и перевод песни Swayam Padhi feat. Antara Chakrabarty - Tu Chanchala Nai

Tu Chanchala Nai

ତୁ ଚଞ୍ଚଳ ନଈଟେ, ମୁଁ ଚଗଲା ଦରିଆ
ଭାଙ୍ଗି ସବୁ ମୁହାଣ, ମୋ ଭିତରେ ବୋହିଯା

ତୁ ଚଞ୍ଚଳ ନଈଟେ, ମୁଁ ଚଗଲା ଦରିଆ
ଭାଙ୍ଗି ସବୁ ମୁହାଣ, ମୋ ଭିତରେ ବୋହିଯା

ଥରେ ଫେଣ୍ଟିହେଲେ ତୋ ମିଠା-ରଙ୍ଗ
ଦେହସାରା ଖେଳିଯିବ ତରଙ୍ଗ
ଆଉ ଫେରି ପାରିବୁନି ଜୁଆର ମୁଁ ଅବୁଜା

ତୁ ଚଞ୍ଚଳ ନଈଟେ, ମୁଁ ଚଗଲା ଦରିଆ
ଭାଙ୍ଗି ସବୁ ମୁହାଣ, ମୋ ଭିତରେ ବୋହିଯା

ତତଲା ତୋ ଧିମା-ଧିମା ନିଶ୍ୱାସ
ଛୁଁ-ଛୁଁ ଜଳିଯାଏ ବାରୁଦ ଏ ବୟସ
ତୋ ଛୁଆଁରେ ହାଏ, ଏ କି ମାଦକ?
କାଦମ୍ବରି-ନିଶା ହାରେ କରିଦିଏ କୁହୁକ

ଦୂରେ-ଦୂରେ ଆଉ ହୁଏନା ରହି
ଓଠ ଯାହା ଆଜି ପାରେନା କହି
ଦେହର କବିତା ମୋର ଆଖିରେ ତୁ ପଢିଯା

ତୁ ଚଞ୍ଚଳ ନଈଟେ, ମୁଁ ଚଗଲା ଦରିଆ
ଭାଙ୍ଗି ସବୁ ମୁହାଣ, ମୋ ଭିତରେ ବୋହିଯା

କଳାମେଘି ତୋର ସେଇ କେଶରେ
ଛନ୍ଦିଦେ ତୁ ଧୀରେ-ଧୀରେ ସେ ଅଡୁଆ ଫାସରେ
କମିଯାଉ ଆମ ପ୍ରେମ-ଦୂରତା
ସରିଯାଉ ତୋ ବାହୁରେ ସବୁ ଚଞ୍ଚଳତା

ଗାଲେ ନେସିଦେ ତୋ ଅଳସୀ-ରଙ୍ଗ
ଗଲେ ଲାଗିଯାଉ ରେଶମୀ ଦାଗ
ଅଧା-ଅଧୁରା କାହାଣୀ ଆଜି ପୁରା କରିଯା

ତୁ ଚଞ୍ଚଳ ନଈଟେ, ମୁଁ ଚଗଲା ଦରିଆ
ଭାଙ୍ଗି ସବୁ ମୁହାଣ, ମୋ ଭିତରେ ବୋହିଯା

Ты не непостоянна

Ты не непостоянна, я – бурное море
Сокрушив все берега, погрузись в меня

Ты не непостоянна, я – бурное море
Сокрушив все берега, погрузись в меня

Когда вскипают волны цвета сладости твоей
Волны играют по всему моему телу
И больше я не в силах противиться приливу, я – безбрежен

Ты не непостоянна, я – бурное море
Сокрушив все берега, погрузись в меня

Так медленно-медленно ты дышишь
Это опаляет мою молодость, как порох
Твое прикосновение – какое опьянение!
Ночь, подобная кадамбари, наполняет желанием

Не будем больше держаться на расстоянии
Уста сегодня не могут вымолвить слов
Пусть тело расскажет тебе мою поэзию, прочти ее глазами

Ты не непостоянна, я – бурное море
Сокрушив все берега, погрузись в меня

В черных облаках твоих волос
Покойся медленно-медленно в этих спутанных локонах
Пусть сократится расстояние между нашими телами
Пусть в твоих объятиях растает вся моя непостоянство

Пусть тронет твои щеки ленивый румянец
И на коже отпечатается шелк
Заверши сегодня нашу незаконченную историю

Ты не непостоянна, я – бурное море
Сокрушив все берега, погрузись в меня