C'est la vie - Abi Bernadoth перевод на немецкий

C'est la vie

Fallait qu'ça arrive un jour
À parler de rien, on finit toujours
Par refaire le monde et parler d'amour
Fallait qu'ça nous tombe dessus
Toi, qui consolais mes histoires déçues
Vois, ma meilleure amie, ce qu'on est devenu

L'amitié, c'est de l'amour sans ailes
Mais j'suis rien sans elle

C'est la vie, c'est la vie
Même si je perds une amie
Comment revenir en arrièrе
Maintenant, j'te veux toutе entière
Comme on dit "c'est la vie"
Le destin qui choisit
Comment revenir en arrière
Maintenant, j'te veux toute entière

Faut peut-être qu'on s'réveille
Du pays des merveilles
Nos nuits ne nous portent plus conseil
Être ami, plus maintenant
Comment faire pour choisir un camp
Et oublier le temps de nos jeux d'avant

L'amitié, c'est de l'amour sans ailes
Mais j'suis rien sans elle

C'est la vie, c'est la vie
Même si je perds une amie
Comment revenir en arrièrе
Maintenant, j'te veux toutе entière
Comme on dit "c'est la vie"
Le destin qui choisit
Comment revenir en arrière
Maintenant, j'te veux toute entière

Tu sais, c'est la vie (la vie)
Ainsi va la vie (la vie)
Mmm, c'est la vie (la vie)

Pour garder son ami, faudrait oublier l'amant
Amants, les amis ne tiennent jamais longtemps
Quand il est trop tard pour rester ces deux innocents
À s'aimer comme avant
Se glisser dans d'beaux draps
À quoi bon compter les dégâts
Quand je suis entre tes bras
Je sais que c'est toi

C'est la vie, c'est la vie (c'est la vie)
Même si je perds une amie
Comment revenir en arrièrе
Maintenant, j'te veux toutе entière
Comme on dit "c'est la vie"
Le destin qui choisit
Comment revenir en arrière
Maintenant, j'te veux toute entière

So ist das Leben

Es musste eines Tages geschehen
Wenn man über Nichtigkeiten spricht, endet man immer dabei,
Die Welt neu zu erfinden und über Liebe zu sprechen
Es musste uns einfach treffen
Du, die meine enttäuschten Geschichten tröstetest
Sieh, meine beste Freundin, was aus uns geworden ist

Freundschaft ist Liebe ohne Flügel
Aber ich bin nichts ohne sie

So ist das Leben, so ist das Leben
Auch wenn ich eine Freundin verliere
Wie kann man zurückgehen
Jetzt will ich dich ganz
Wie man sagt, "So ist das Leben"
Das Schicksal, das wählt
Wie kann man zurückgehen
Jetzt will ich dich ganz

Vielleicht müssen wir aufwachen
Aus dem Wunderland
Unsere Nächte bringen uns keinen Rat mehr
Freunde sein, jetzt nicht mehr
Wie soll man eine Seite wählen
Und die Zeit unserer früheren Spiele vergessen

Freundschaft ist Liebe ohne Flügel
Aber ich bin nichts ohne sie

So ist das Leben, so ist das Leben
Auch wenn ich eine Freundin verliere
Wie kann man zurückgehen
Jetzt will ich dich ganz
Wie man sagt, "So ist das Leben"
Das Schicksal, das wählt
Wie kann man zurückgehen
Jetzt will ich dich ganz

Weißt du, so ist das Leben (das Leben)
So geht das Leben (das Leben)
Mmm, so ist das Leben (das Leben)

Um den Freund zu behalten, müsste man den Geliebten vergessen
Freunde als Liebende halten nie lange
Wenn es zu spät ist, um diese beiden Unschuldigen zu bleiben
Die sich liebten wie zuvor
Sich in weiche Laken schmiegen
Was nützt es, den Schaden zu zählen
Wenn ich in deinen Armen bin
Weiß ich, dass du es bist

So ist das Leben, so ist das Leben (so ist das Leben)
Auch wenn ich eine Freundin verliere
Wie kann man zurückgehen
Jetzt will ich dich ganz
Wie man sagt, "So ist das Leben"
Das Schicksal, das wählt
Wie kann man zurückgehen
Jetzt will ich dich ganz