Текст и перевод песни Abi Bernadoth - C'est la vie

C'est la vie

Fallait qu'ça arrive un jour
À parler de rien, on finit toujours
Par refaire le monde et parler d'amour
Fallait qu'ça nous tombe dessus
Toi, qui consolais mes histoires déçues
Vois, ma meilleure amie, ce qu'on est devenu

L'amitié, c'est de l'amour sans ailes
Mais j'suis rien sans elle

C'est la vie, c'est la vie
Même si je perds une amie
Comment revenir en arrièrе
Maintenant, j'te veux toutе entière
Comme on dit "c'est la vie"
Le destin qui choisit
Comment revenir en arrière
Maintenant, j'te veux toute entière

Faut peut-être qu'on s'réveille
Du pays des merveilles
Nos nuits ne nous portent plus conseil
Être ami, plus maintenant
Comment faire pour choisir un camp
Et oublier le temps de nos jeux d'avant

L'amitié, c'est de l'amour sans ailes
Mais j'suis rien sans elle

C'est la vie, c'est la vie
Même si je perds une amie
Comment revenir en arrièrе
Maintenant, j'te veux toutе entière
Comme on dit "c'est la vie"
Le destin qui choisit
Comment revenir en arrière
Maintenant, j'te veux toute entière

Tu sais, c'est la vie (la vie)
Ainsi va la vie (la vie)
Mmm, c'est la vie (la vie)

Pour garder son ami, faudrait oublier l'amant
Amants, les amis ne tiennent jamais longtemps
Quand il est trop tard pour rester ces deux innocents
À s'aimer comme avant
Se glisser dans d'beaux draps
À quoi bon compter les dégâts
Quand je suis entre tes bras
Je sais que c'est toi

C'est la vie, c'est la vie (c'est la vie)
Même si je perds une amie
Comment revenir en arrièrе
Maintenant, j'te veux toutе entière
Comme on dit "c'est la vie"
Le destin qui choisit
Comment revenir en arrière
Maintenant, j'te veux toute entière

Life Is Life

One day it was bound to happen
Talking about nothing, we always end up
Replaying the world and talking about love
It had to fall on us
You, who used to console my stories of unrequited love
See, my best friend, what we've become

Friendship is a love without wings
But I'm nothing without it

Life is life, life is life
Even if I lose a friend
How can I go back?
Now, I want you all for myself
As we say, "life is life"
Destiny chooses
How can I go back?
Now, I want you all for myself

Maybe we should wake up
From wonderland
Our nights no longer give us advice
Being friends, not anymore
How can I choose a side
And forget the days we used to play before

Friendship is a love without wings
But I'm nothing without it

Life is life, life is life
Even if I lose a friend
How can I go back?
Now, I want you all for myself
As we say, "life is life"
Destiny chooses
How can I go back?
Now, I want you all for myself

You know, life is life
That's how life goes
Mmm, life is life

To keep a friend, you have to forget your lover
Lovers, friends never last long
When it's too late to remain those two innocents
To love each other like before
To sleep together
What's the use of counting the damages
When I'm in your arms
I know it's you

Life is life, life is life
Even if I lose a friend
How can I go back?
Now, I want you all for myself
As we say, "life is life"
Destiny chooses
How can I go back?
Now, I want you all for myself