Ab Yeh Aankhen - Abida Parveen перевод на французский

Ab Yeh Aankhen

Aab ye ankhen kisi taskin se tabinda nahin
Aab ye ankhen kisi taskin se tabinda nahin
Main ne rafta se ye jaana hai ki a.inda nahin
Aab ye ankhen kisi taskin se tabinda nahin
Ab ye ankhen...

Dil-e-viran dam-e-isa hai gaye vaqt ki yaad
Dil-e-viran dam-e-isa hai gaye vaqt ki yaad
Kaun sa lamha-e-rafta hai ki phir zinda nahin
Aab ye ankhen kisi taskin se tabinda nahin
Ab ye ankhen.

Tu bhi chahe to na aaye gi vo beeti hui raat
Tu bhi chahe to na aaye gi vo beeti hui raat
Hai wahi chand magar waisa darakhshinda nahin
Aab ye ankhen kisi taskin se tabinda nahin
Ab ye ankhen...

Kabhi ghunche ko mahakene se koi rok saka
Kabhi ghunche ko mahakene se koi rok saka
Shauq agar hai to phir iz.har se sharminda nahin
Aab ye ankhen kisi taskin se tabinda nahin
Main ne rafta se ye jaana hai ki a.inda nahin
Aab ye ankhen kisi taskin se tabinda nahin
Ab ye ankhen...

Ces yeux maintenant

Ces yeux maintenant ne sont plus liés à aucune souffrance
Ces yeux maintenant ne sont plus liés à aucune souffrance
J'ai appris par l'expérience que je ne suis plus liée à aucune souffrance
Ces yeux maintenant ne sont plus liés à aucune souffrance
Ces yeux maintenant...

Un cœur dévasté, le souffle de l'instant, le souvenir du temps qui s'est écoulé
Un cœur dévasté, le souffle de l'instant, le souvenir du temps qui s'est écoulé
Quel moment du passé est-ce qui ne reviendra pas à la vie ?
Ces yeux maintenant ne sont plus liés à aucune souffrance
Ces yeux maintenant.

Si tu le souhaites aussi, cette nuit passée ne reviendra pas
Si tu le souhaites aussi, cette nuit passée ne reviendra pas
La même lune est là, mais elle ne brille pas de la même façon
Ces yeux maintenant ne sont plus liés à aucune souffrance
Ces yeux maintenant...

Quelqu'un a-t-il déjà pu empêcher une bourgeon de fleurir ?
Quelqu'un a-t-il déjà pu empêcher une bourgeon de fleurir ?
Si le désir est là, alors il n'y a pas de gêne à l'exprimer
Ces yeux maintenant ne sont plus liés à aucune souffrance
J'ai appris par l'expérience que je ne suis plus liée à aucune souffrance
Ces yeux maintenant ne sont plus liés à aucune souffrance
Ces yeux maintenant...