Ae Dil Nasheen - Abida Parveen перевод на немецкий

Ae Dil Nasheen

Ae dil-nashīñ talāsh terī kū-ba-kū na thī
Apne se ik farār thā vo justujū na thi

Izhār nā-rasā sahī vo sūrat-e-jamāl
Āaina-e-ḳhayāl meñ bhī hū-ba-hū na thī

Kyā sehr thā ki hañste hue jaan de gae
Vo bhī ki jin ko tāb-e-ġham-e-ārzū na thī

Kyā jaane ahl-e-bazm ne kyā kyā samajh liyā
Iḳhfā-e-ārzū thī vo chup guftugū na thī

Vo kaun sī sahar thī ki roī na phuul phuul
Vo shaam kaun sī thī ki ġham se lahū na thī

Ham to farefta the 'ziyā' dil kī aañch par
Manzūr mahz dilkashī-e-rañg-o-bū na thī

Poetry by: Zia Jalandhari

Oh, mein Liebster

Oh, mein Liebster, die Suche nach dir war nicht überall,
Es war eine Flucht vor mir selbst, es war nicht das wahre Verlangen.

Auch wenn der Ausdruck unzulänglich war, oh du Schönheit,
Selbst im Spiegel der Vorstellung war es nicht ganz genau.

Was für ein Zauber war das, dass sie lachend ihr Leben gaben,
Auch diejenigen, die die Kraft des Leidens der Sehnsucht nicht hatten.

Wer weiß, was die Leute in der Versammlung alles verstanden haben,
Es war das Verbergen der Sehnsucht, es war kein Gespräch der Stille.

Welcher Morgen war das, an dem nicht jede Blume weinte,
Welcher Abend war das, an dem es nicht vor Kummer blutete.

Wir waren verzaubert, 'Zia', von der Glut des Herzens,
Uns war nur die Anziehungskraft von Farbe und Duft nicht wichtig.

Poesie von: Zia Jalandhari