Ae Dil Nasheen - Abida Parveen перевод на французский

Ae Dil Nasheen

Ae dil-nashīñ talāsh terī kū-ba-kū na thī
Apne se ik farār thā vo justujū na thi

Izhār nā-rasā sahī vo sūrat-e-jamāl
Āaina-e-ḳhayāl meñ bhī hū-ba-hū na thī

Kyā sehr thā ki hañste hue jaan de gae
Vo bhī ki jin ko tāb-e-ġham-e-ārzū na thī

Kyā jaane ahl-e-bazm ne kyā kyā samajh liyā
Iḳhfā-e-ārzū thī vo chup guftugū na thī

Vo kaun sī sahar thī ki roī na phuul phuul
Vo shaam kaun sī thī ki ġham se lahū na thī

Ham to farefta the 'ziyā' dil kī aañch par
Manzūr mahz dilkashī-e-rañg-o-bū na thī

Poetry by: Zia Jalandhari

Ô cœur aimant

Ô cœur aimant, je n'ai pas cherché ta présence en vain
J'étais loin de moi, cette recherche n'était pas un vain désir

Même si mon cœur n'a pas osé te l'avouer, ta beauté
Dans le miroir de mon esprit, n'était pas une illusion

Quel sortilège était-ce que j'ai donné ma vie en souriant ?
Même ceux qui n'ont jamais connu le feu de l'amour étaient touchés

Qui sait ce que les gens de l'assemblée ont compris ?
Ce silence était le secret de mon désir

Quel matin était-ce où les fleurs pleuraient sans cesse ?
Quel soir était-ce où le chagrin coulait comme du sang ?

J'étais la proie de la flamme de l'amour qui brûlait en moi
Je ne voulais que la beauté de tes couleurs et de tes parfums

Poème par : Zia Jalandhari