Asan Ishaq Namaz - Abida Parveen перевод на русский

Asan Ishaq Namaz

Asaan Ishq namaaz jadon neeti ay,
Tadon bhul gaye mandar maseeteeay,

Jhangar kanon jhungar changa,
Jaihn wich lakan kuttay,
Taykan utay,

Mullah kanoon kukar changa,
Jeera yaar jagaway sutay,
Taykan utay,

Babhan kanoon kalal changa,
Jeera khari peya vi chukay,
Taykan utay,

Ve miyan bulleya chal yaar mana lay,
Nae tay bazi lay gaye kuttay,
Uaykan utay,

Mullah choor day ilm kitaban da,
Awaen chukeyae baar azaban da,
Wojo karkay shook sharaban da,
Taday andar bahar paleetee ay.

Asaan ishq namaaz jadon neetee ay,
Tadoon bhul gaye mandar maseeteay.

Kawan day bachay hans na honday,
Toray mooti choog chugaeay hoo,
Koray phoo na mithay honday,
Toray so man khand da paeay hoo,

Taykon Ka'abay day wich paya noor dissay,
Saday but-khanay wich Huzoor wasay,

Sab nayray taykon door wasay,
Taydi neeyat wich badneetee ay,

Asaan Ishq Namaaz jadon neetee ay,
Tadon bhul gaye mandar maseeteeay.

Tussan uchay tusandi zaat uchi,
Tussan Uch shahar day rahan walay,
Asaan kasoori, sadi zaat kasoori,
Asaan shaher Kasoor day rahan walay.

Bulleh nach ke yaar manaya ay,
Sara dil da kufar gawaya ay.

Apnay dil ka maqsad paya ay,
Jadon nazar inayat keetee ay,
Asaan ishq namaaz jadon neetee ay,
Tadon bhul gaye mandar maseeteeay

Молитва Любви

Когда я начала молиться молитвой любви,
Я забыла и храмы, и мечети.

В шуме битвы, в великом шуме,
Где сталкиваются палки и собаки,
Я пробудилась.

В криках муллы, в кудахтанье кур,
Когда возлюбленный мой пробуждает меня ото сна,
Я пробудилась.

В бормотании брахмана, в журчании вина,
Когда он стоит, и уже испита чаша,
Я пробудилась.

О, Буллех, пойдем же, мой любимый, уговори меня,
Не то эти псы уведут меня с собой,
Пробудившись ото сна.

Мулла, оставь свои книги и знания,
Приди, вкуси же капельку страсти,
Сделай глоток этого вина опьянения,
Чтобы сегодня для тебя не было ни внешнего, ни внутреннего.

Когда я начала молиться молитвой любви,
Я забыла и храмы, и мечети.

Чьи же это дети, что не смеются,
Когда ты собираешь жемчужины?
Ведь пустые слова не бывают сладкими,
Когда ты вкушаешь сладость моих уст.

Говорят, в Каабе ты обрел свет,
Но в моем храме обитает сам Господь.

Все они кажутся далекими,
В их намерениях нет искренности.

Когда я начала молиться молитвой любви,
Я забыла и храмы, и мечети.

Ты возвышен, и происхождение твое возвышенно,
Ты из высшего города.
А я - всего лишь прах, и происхождение мое низко,
Я из города Касур.

Буллех, танцуя, ублажила своего возлюбленного,
И прогнала из своего сердца все сомнения.

Я достигла цели своего сердца,
Когда ты взглянул на меня с благосклонностью.
Когда я начала молиться молитвой любви,
Я забыла и храмы, и мечети.