Asan Ishq - Abida Parveen перевод на французский

Asan Ishq

Asaan Ishq namaaz jadon neeti ay,
Tadon bhul gaye mandar maseeteeay,

Jhangar kanon jhungar changa,
Jaihn wich lakan kuttay,
Taykan utay,

Mullah kanoon kukar changa,
Jeera yaar jagaway sutay,
Taykan utay,

Babhan kanoon kalal changa,
Jeera khari peya vi chukay,
Taykan utay,

Ve miyan bulleya chal yaar mana lay,
Nae tay bazi lay gaye kuttay,
Uaykan utay,

Mullah choor day ilm kitaban da,
Awaen chukeyae baar azaban da,
Wojo karkay shook sharaban da,
Taday andar bahar paleetee ay.

Asaan ishq namaaz jadon neetee ay,
Tadoon bhul gaye mandar maseeteay.

Kawan day bachay hans na honday,
Toray mooti choog chugaeay hoo,
Koray phoo na mithay honday,
Toray so man khand da paeay hoo,

Taykon Ka'abay day wich paya noor dissay,
Saday but-khanay wich Huzoor wasay,

Sab nayray taykon door wasay,
Taydi neeyat wich badneetee ay,

Asaan Ishq Namaaz jadon neetee ay,
Tadon bhul gaye mandar maseeteeay.

Tussan uchay tusandi zaat uchi,
Tussan Uch shahar day rahan walay,
Asaan kasoori, sadi zaat kasoori,
Asaan shaher Kasoor day rahan walay.

Bulleh nach ke yaar manaya ay,
Sara dil da kufar gawaya ay.

Apnay dil ka maqsad paya ay,
Jadon nazar inayat keetee ay,
Asaan ishq namaaz jadon neetee ay,
Tadon bhul gaye mandar maseeteeay.
By

Amour facile

L'amour facile, la prière quand elle est une tradition,
Alors nous avons oublié les temples et les mosquées,

Le tambourin au rythme du tambourin,
Où les chiens ont été emmenés,
Ils ont été élevés,

Le mullah au rythme du chien,
Qui réveille les amis qui dorment,
Ils ont été élevés,

Le baba au rythme de la vigne,
Qui a bu de l'alcool fort,
Ils ont été élevés,

Oh mon bien-aimé, viens mon amour,
Sinon, les chiens vont prendre le jeu,
Ils ont été élevés,

Le mullah vole les livres religieux,
Il a volé autant de fois de la justice divine,
En cherchant à tremper ses lèvres dans le vin,
Il s'est retrouvé à l'intérieur et à l'extérieur de la communauté.

L'amour facile, la prière quand elle est une tradition,
Alors nous avons oublié les temples et les mosquées.

Les enfants ne rient plus,
Tu as volé les perles,
Les fleurs ne sentent plus bon,
Tu as mangé la moitié de mes rêves,

On voit la lumière au cœur de la Kaaba,
Le Seigneur est présent dans nos temples,

Tous les êtres sont loin de nous,
Ton cœur est plein de piété,

L'amour facile, la prière quand elle est une tradition,
Alors nous avons oublié les temples et les mosquées.

Tu es élevé, ton origine est noble,
Tu habites la ville haute,
Je suis un pécheur, mon origine est humble,
J'habite la ville de Kasoor.

Bulleh danse pour gagner ton amour,
Il a chanté l'incrédulité de son cœur.

Il a atteint le but de son cœur,
Quand il a reçu ton regard de grâce,
L'amour facile, la prière quand elle est une tradition,
Alors nous avons oublié les temples et les mosquées.
Par