Ishq Jannat Zameen Te Le Aaya Ae - Abida Parveen перевод на немецкий

Ishq Jannat Zameen Te Le Aaya Ae

Ho miyaa
Ho miyaa maulaa,
Maulaa
Awwal hamd kudaaye daa vird kiije
Awwal hamd kudaaye daa vird kiije
Ishq kiitaa so jag daa mol miyaa
Pahale aap hai rabb ne ishq kiitaa
Haa maashuuq hai nabii rasuul miyaa
Haa pahale aap hai rabb ne ishq kiitaa
Haa maashuuq hai nabii rasuul miyaa
Pahale aap hai rabb ne ishq kiitaa
Haa maashuuq hai nabii rasuul miyaa
Ishq piir faqiir daa maratabaa hai
Mard ishq daa bhalaa ranjuul miyaa

Khile tinhaa de baag kuluub andar
Khile tinhaa de baag kuluub andar
Haa khile tinhaa de baag kuluub andar
Jinnaan kiitaa ishq kabuul miyaa
Jinnaan kiitaae ishq kabuul miyaa
Haa jinhaan kiitaa hai ishq kabuul miyaa.

Ishq harf-e-awwal hai
Ishq ibtadaa bhii
Intihaa bhii hai ishq
Is se pahale ki aabidaajii kii aawaaz kaa talism taarii ho jaaye
Main ek chhoTiisii tamhiid pesh kar duun
Tamhiid yaani do shabd shuruuaat ke liye
Ye kahaanii pa.njaab ke do kiradaaron kii hai
Jinhonne muhabbat kii thii aur kissaa laafaanii ho gayaa
Amar ho gayaa
Sirf yahii nahiin ye panjaab kii puurii tahaziib kii kahaanii hai
Hiir isii dhun men gaayii jaatii hai, hameshaa
Aur isii dhun se panjaab kii sarazamiin pahachaanii jaatii hai
Hiir jhang sayaal kii thii
Aur raanjhaa takt hazaare kaa
Lekin isake baad jab bhii kahaanii phir sunii jaayegii
To ye zikr bhii hogaa waaris alii shah jhandiaalaa ke the,
Aur aabidaa paraveen nanakaanaa kii hain

Haan ikk takt hazaareyon gall kiije
Ikk takt hazaareyon gall kiije
Jiththe raanjheyaa rang machaayaa e
Chhail gabhruu mast arabelade ne
Sundar ik chiin
Sundar ik chiin ikk sawaayaa e
He sundar ik chiin ikk sawaayaa e
Gwaale kokale mundare manjh lungii
Gwaale kokale mundare manjh lungii
Manjh lungii
Navaan Thaath te thaath chadhaayaa e
He ke sift hazaare dii aakh sakkaan
Ke sift hazaare dii aakh sakaan
Haan ke sift hazaare dii aakh sakaan
Goyaa bahisht zamiin te aayaa e
Haan goyaa bahisht zamiin te aayaa e
Goyaa bahisht zamiin te aayaa e

Haan yaaraan saanuun aa sawaal kiitaa
Yaaraa saanuun aa sawaal kiitaa
Ishq hiir daa nawaa.n banaayaaii jii
Ais prem dii jho.nk daa sab kissaa
Jin sohanii de naal sunaayaaii jii

Naal ajab bahaar de shair kah ke
Naal ajab bahaar de shair kah ke
Raanjhe hiir daa mel milaaiiye jii
Yaaraan naal majaal saan vichch baa.nh ke
Yaaraan naal majaal saan vichch baa.nh ke
Mazaa hiir de ishq daa paayaaii jii
Mazaa hiir de ishq daa paayaaii jii

Aakh raa.njheyaa bhaaye ke baNii terii
Aakh raa.njheyaa bhaaye ke baNii terii
Des apaNaa chhaDD sidhaar naahii.n
Viir a.mba.Dii jaayaa jaah nahii.n
Saanuu.n naal firaaq de maar naahii.n
Haa.N saanuu.n naal firaaq de maar naahii.n

E baandiyaa te assii viir tere
Haan assii baa.Ndiyaa
Haan e baadiyaa te assii viir tere
Ko_ii hor vichor vichaar naahiin
Baksh e gunaah tuun bhaabhiyaa nuun
Kaun jammeyaa jo gunaahgaar naahiin
Haan kauN jammeyaa jo gunaahgaar naahiin
Kaun jammeyaa jo gunaahgaar naahiin

Bhaaiiyaa baaj na majalisaa so nhadiyaa ne
Bhaaiiyaa baaj na majalisaa so nhadiyaa ne
Atte bhaiiyaa baaj bahaar naahii
Haan atte bhaiiyaa.n baaj bahaar naahii
Bhaaii mara taa pau.ndiyaa bhajj baahaa
Bhaaii mara taa pau.ndiyaa bhajj baahaa
Binaa bhaaiiyaa par hai paravaar naahii
Haan binaa bhaaiiyaa par hai paravaar naahii

Haan likhot hai kol vaso ndiyaa dii
Likhot hai kol vaso diyaa dii
O bhaaiiyaan gayaa jeha Dii koii haar naahii
Bhaaii Dhaanvade bhaaii usaarade ne
Bhaaiiyaan baaj baahaan belii yaar naahii
Haan bhaaiiyaan baaj baahaan belii yaar naahii
Bhaaiiyaan baaj
Bhaaiiyaan baaj baahaan belii yaar naahiin

Haan daal-e-mandaan diyaan lakkh Kushaamada ne
Daal-e-mandaa diyaa lakkh Kushaamadaa ne
Te Gariib daa koii bhii
Te Gariib daa koii bhii yaar naahii
Haan te Gariib daa koii bhii yaar naahii

E gall bhaaiiyaa nuu lok maarade ne
Baahaa vaaleyaa nuu.n koii saar naahii
Waaris shaah miyaa binaa bhaaiiyaan de
Saanuun jiivanaa zaraa darakaar naahii
Haan waaris shaah miyaan binaa bhaaiiyaan de
Saanuun jiivanaa zaraa darakaar naahiin
Haan saanuun jiivanaa zaraa darakaar naahiin

Liebe hat den Himmel auf die Erde gebracht

Oh Mিয়া
Oh Mিয়া, Maula,
Maula
Zuerst preisen wir Gott mit Hingabe
Zuerst preisen wir Gott mit Hingabe
Liebe ist der Ursprung dieser Welt, mein Lieber
Zuerst hat Gott selbst Liebe erfahren
Ja, der Prophet ist der Geliebte, mein Lieber
Ja, zuerst hat Gott selbst Liebe erfahren
Ja, der Prophet ist der Geliebte, mein Lieber
Zuerst hat Gott selbst Liebe erfahren
Ja, der Prophet ist der Geliebte, mein Lieber
Liebe ist der Rang der Heiligen und Asketen
Ein Mann der Liebe ist wahrhaft edelmütig, mein Lieber

In ihren Herzen blühen Gärten
In ihren Herzen blühen Gärten
Ja, in ihren Herzen blühen Gärten
Diejenigen, die Liebe angenommen haben, mein Lieber
Diejenigen, die Liebe angenommen haben, mein Lieber
Ja, diejenigen, die Liebe angenommen haben, mein Lieber.

Liebe ist der erste Buchstabe
Liebe ist der Anfang
Und auch das Ende ist Liebe
Bevor der Zauber von Abidas Stimme einsetzt
Möchte ich eine kleine Einleitung geben
Einleitung, das heißt zwei Worte zum Beginn
Dies ist die Geschichte zweier Charaktere aus Punjab
Die sich liebten und deren Geschichte unsterblich wurde
Unsterblich wurde
Nicht nur das, es ist die Geschichte der gesamten Kultur Punjabs
Heer wird immer in dieser Melodie gesungen
Und an dieser Melodie erkennt man das Land Punjab
Heer stammte aus Jhang Sial
Und Ranjha aus Takht Hazara
Aber wenn die Geschichte wieder erzählt wird
Wird auch erwähnt, dass Waris Ali Shah aus Jhandiala stammte,
Und Abida Parveen aus Nankana

Ja, lasst uns über Takht Hazara sprechen
Lasst uns über Takht Hazara sprechen
Wo Ranjha seine Magie entfaltete
Ein gutaussehender, junger und unbekümmerter Mann
Wunderschön, einzigartig
Wunderschön, einzigartig und überlegen
Er ist wunderschön, einzigartig und überlegen
Ein Hirte, mit Ohrringen, Decke und Lungi
Ein Hirte, mit Ohrringen, Decke und Lungi
Lungi
Er hat einen neuen Stil und eine neue Mode erschaffen
Wie kann ich die Pracht von Hazara beschreiben
Wie kann ich die Pracht von Hazara beschreiben
Ja, wie kann ich die Pracht von Hazara beschreiben
Es ist, als wäre das Paradies auf die Erde gekommen
Ja, es ist, als wäre das Paradies auf die Erde gekommen
Es ist, als wäre das Paradies auf die Erde gekommen

Ja, Freunde haben mich gefragt
Freunde haben mich gefragt
Erzähle uns von Heers neuer Liebe
Erzähle uns die ganze Geschichte dieser Liebe
Wie sie Sohni erzählt wurde

Mit wunderbaren Versen
Mit wunderbaren Versen
Vereinen wir Ranjha und Heer
In Gesellschaft von Freunden
In Gesellschaft von Freunden
Lasst uns die Freude an Heers Liebe genießen
Lasst uns die Freude an Heers Liebe genießen

Sag, Ranjha, was ist mit dir geschehen
Sag, Ranjha, was ist mit dir geschehen
Verlasse nicht dein Land
Geh nicht, oh Sohn meiner Mutter
Töte uns nicht mit Trennungsschmerz
Ja, töte uns nicht mit Trennungsschmerz

Ich bin deine Dienerin und wir sind deine Brüder
Ja, ich bin deine Dienerin
Ja, ich bin deine Dienerin und wir sind deine Brüder
Denke nicht an Trennung
Vergib deinen Schwägerinnen ihre Sünden
Wer ist ohne Sünde geboren
Ja, wer ist ohne Sünde geboren
Wer ist ohne Sünde geboren

Ohne Brüder sind Versammlungen freudlos
Ohne Brüder sind Versammlungen freudlos
Und ohne Brüder gibt es keine Freude
Ja, und ohne Brüder gibt es keine Freude
Wenn Brüder sterben, brechen die Arme
Wenn Brüder sterben, brechen die Arme
Ohne Brüder gibt es keine Familie
Ja, ohne Brüder gibt es keine Familie

Ja, schreibe denjenigen, die in deiner Nähe leben
Schreibe denjenigen, die in deiner Nähe leben
Oh, wenn Brüder gehen, gibt es keinen Verlust wie diesen
Brüder bauen auf und Brüder zerstören
Ohne Brüder gibt es keine Unterstützung, Freunde oder Gefährten
Ja, ohne Brüder gibt es keine Unterstützung, Freunde oder Gefährten
Ohne Brüder
Ohne Brüder gibt es keine Unterstützung, Freunde oder Gefährten

Ja, die Reichen werden tausendfach umschmeichelt
Die Reichen werden tausendfach umschmeichelt
Und der Arme hat niemanden
Und der Arme hat keinen Freund
Ja, und der Arme hat keinen Freund

Diese Worte verletzen die Brüder
Diejenigen mit Brüdern werden nicht beachtet
Waris Shah, mein Lieber, ohne Brüder
Ist das Leben für uns nicht lebenswert
Ja, Waris Shah, mein Lieber, ohne Brüder
Ist das Leben für uns nicht lebenswert
Ja, ist das Leben für uns nicht lebenswert