Ishq Jannat Zameen Te Le Aaya Ae - Abida Parveen перевод на английский

Ishq Jannat Zameen Te Le Aaya Ae

Ho miyaa
Ho miyaa maulaa,
Maulaa
Awwal hamd kudaaye daa vird kiije
Awwal hamd kudaaye daa vird kiije
Ishq kiitaa so jag daa mol miyaa
Pahale aap hai rabb ne ishq kiitaa
Haa maashuuq hai nabii rasuul miyaa
Haa pahale aap hai rabb ne ishq kiitaa
Haa maashuuq hai nabii rasuul miyaa
Pahale aap hai rabb ne ishq kiitaa
Haa maashuuq hai nabii rasuul miyaa
Ishq piir faqiir daa maratabaa hai
Mard ishq daa bhalaa ranjuul miyaa

Khile tinhaa de baag kuluub andar
Khile tinhaa de baag kuluub andar
Haa khile tinhaa de baag kuluub andar
Jinnaan kiitaa ishq kabuul miyaa
Jinnaan kiitaae ishq kabuul miyaa
Haa jinhaan kiitaa hai ishq kabuul miyaa.

Ishq harf-e-awwal hai
Ishq ibtadaa bhii
Intihaa bhii hai ishq
Is se pahale ki aabidaajii kii aawaaz kaa talism taarii ho jaaye
Main ek chhoTiisii tamhiid pesh kar duun
Tamhiid yaani do shabd shuruuaat ke liye
Ye kahaanii pa.njaab ke do kiradaaron kii hai
Jinhonne muhabbat kii thii aur kissaa laafaanii ho gayaa
Amar ho gayaa
Sirf yahii nahiin ye panjaab kii puurii tahaziib kii kahaanii hai
Hiir isii dhun men gaayii jaatii hai, hameshaa
Aur isii dhun se panjaab kii sarazamiin pahachaanii jaatii hai
Hiir jhang sayaal kii thii
Aur raanjhaa takt hazaare kaa
Lekin isake baad jab bhii kahaanii phir sunii jaayegii
To ye zikr bhii hogaa waaris alii shah jhandiaalaa ke the,
Aur aabidaa paraveen nanakaanaa kii hain

Haan ikk takt hazaareyon gall kiije
Ikk takt hazaareyon gall kiije
Jiththe raanjheyaa rang machaayaa e
Chhail gabhruu mast arabelade ne
Sundar ik chiin
Sundar ik chiin ikk sawaayaa e
He sundar ik chiin ikk sawaayaa e
Gwaale kokale mundare manjh lungii
Gwaale kokale mundare manjh lungii
Manjh lungii
Navaan Thaath te thaath chadhaayaa e
He ke sift hazaare dii aakh sakkaan
Ke sift hazaare dii aakh sakaan
Haan ke sift hazaare dii aakh sakaan
Goyaa bahisht zamiin te aayaa e
Haan goyaa bahisht zamiin te aayaa e
Goyaa bahisht zamiin te aayaa e

Haan yaaraan saanuun aa sawaal kiitaa
Yaaraa saanuun aa sawaal kiitaa
Ishq hiir daa nawaa.n banaayaaii jii
Ais prem dii jho.nk daa sab kissaa
Jin sohanii de naal sunaayaaii jii

Naal ajab bahaar de shair kah ke
Naal ajab bahaar de shair kah ke
Raanjhe hiir daa mel milaaiiye jii
Yaaraan naal majaal saan vichch baa.nh ke
Yaaraan naal majaal saan vichch baa.nh ke
Mazaa hiir de ishq daa paayaaii jii
Mazaa hiir de ishq daa paayaaii jii

Aakh raa.njheyaa bhaaye ke baNii terii
Aakh raa.njheyaa bhaaye ke baNii terii
Des apaNaa chhaDD sidhaar naahii.n
Viir a.mba.Dii jaayaa jaah nahii.n
Saanuu.n naal firaaq de maar naahii.n
Haa.N saanuu.n naal firaaq de maar naahii.n

E baandiyaa te assii viir tere
Haan assii baa.Ndiyaa
Haan e baadiyaa te assii viir tere
Ko_ii hor vichor vichaar naahiin
Baksh e gunaah tuun bhaabhiyaa nuun
Kaun jammeyaa jo gunaahgaar naahiin
Haan kauN jammeyaa jo gunaahgaar naahiin
Kaun jammeyaa jo gunaahgaar naahiin

Bhaaiiyaa baaj na majalisaa so nhadiyaa ne
Bhaaiiyaa baaj na majalisaa so nhadiyaa ne
Atte bhaiiyaa baaj bahaar naahii
Haan atte bhaiiyaa.n baaj bahaar naahii
Bhaaii mara taa pau.ndiyaa bhajj baahaa
Bhaaii mara taa pau.ndiyaa bhajj baahaa
Binaa bhaaiiyaa par hai paravaar naahii
Haan binaa bhaaiiyaa par hai paravaar naahii

Haan likhot hai kol vaso ndiyaa dii
Likhot hai kol vaso diyaa dii
O bhaaiiyaan gayaa jeha Dii koii haar naahii
Bhaaii Dhaanvade bhaaii usaarade ne
Bhaaiiyaan baaj baahaan belii yaar naahii
Haan bhaaiiyaan baaj baahaan belii yaar naahii
Bhaaiiyaan baaj
Bhaaiiyaan baaj baahaan belii yaar naahiin

Haan daal-e-mandaan diyaan lakkh Kushaamada ne
Daal-e-mandaa diyaa lakkh Kushaamadaa ne
Te Gariib daa koii bhii
Te Gariib daa koii bhii yaar naahii
Haan te Gariib daa koii bhii yaar naahii

E gall bhaaiiyaa nuu lok maarade ne
Baahaa vaaleyaa nuu.n koii saar naahii
Waaris shaah miyaa binaa bhaaiiyaan de
Saanuun jiivanaa zaraa darakaar naahii
Haan waaris shaah miyaan binaa bhaaiiyaan de
Saanuun jiivanaa zaraa darakaar naahiin
Haan saanuun jiivanaa zaraa darakaar naahiin

Love Has Brought Heaven to Earth

Oh my beloved
Oh my beloved master,
Master
First, make the recitation of God's praise a habit
First, make the recitation of God's praise a habit
The one who loves is the most precious in the world, my dear
First, God himself loved
Yes, the Prophet, the Messenger, is the beloved
Yes, first, God himself loved
Yes, the Prophet, the Messenger, is the beloved
First, God himself loved
Yes, the Prophet, the Messenger, is the beloved
Love is the rank of the saint and the mendicant
The man of love is truly joyous, my dear

Gardens bloom within their hearts
Gardens bloom within their hearts
Yes, gardens bloom within their hearts
Those who have accepted love, my dear
Those who have accepted love, my dear
Yes, those who have accepted love, my dear.

Love is the first letter
Love is also the beginning
Love is also the end
Before Abida's voice's magic fades away
Let me offer a small introduction
Introduction, meaning a few words to start
This is the story of two characters from Punjab
Who loved and their story became eternal
Became immortal
Not only this, this is the story of the entire culture of Punjab
Heer is sung in this tune, always
And it is with this tune that the land of Punjab is recognized
Heer was from Jhang Sial
And Ranjha was from Takht Hazara
But after this, whenever the story is heard again
It will also be mentioned that Waris Shah was from Jandiala,
And Abida Parveen is from Nankana

Yes, let's talk about Takht Hazara
Let's talk about Takht Hazara
Where Ranjha created a spectacle
The handsome, intoxicated young man
Beautiful for a moment
Beautiful for a moment, for a quarter of an hour
He, beautiful for a moment, for a quarter of an hour
Herdsmen with earrings and hair tied in a bun
Herdsmen with earrings and hair tied in a bun
Hair tied in a bun
He raised the style to a new level
As if thousands would praise him
As if thousands would praise him
Yes, as if thousands would praise him
It's as if heaven has descended upon the earth
Yes, it's as if heaven has descended upon the earth
It's as if heaven has descended upon the earth

Yes, friends asked us a question
Friends asked us a question
They asked us to create a new song of Heer's love
The whole story of this love's wave
Which was told with Sohni, dear

With the verses of a strange spring
With the verses of a strange spring
Unite Ranjha and Heer, dear
With friends, with the strength within us
With friends, with the strength within us
We have found the joy of Heer's love, dear
We have found the joy of Heer's love, dear

Oh Ranjha, you have become like a brother
Oh Ranjha, you have become like a brother
Don't leave your homeland
Don't go to a foreign land
Don't kill us with separation
Yes, don't kill us with separation

Oh sister, we are your brothers
Yes, we are your brothers
Oh sister, we are your brothers
Don't consider any other separation
Forgive my sins, sister
Who is born without sin?
Yes, who is born without sin?
Who is born without sin?

Brother, don't leave the gatherings near the river
Brother, don't leave the gatherings near the river
And brother, don't leave the spring
Yes, and brother, don't leave the spring
If my brother dies, the ponds will dry up
If my brother dies, the ponds will dry up
Without a brother, there is no family
Yes, without a brother, there is no family

Yes, it is written near the river bank
It is written near the river bank
Oh brother, there is no loss like the loss of a brother
Brother, the one who gives grain, the one who helps
There is no friend like a brother
Yes, there is no friend like a brother
There is no friend like a brother
There is no friend like a brother

Yes, the rich have thousands of joys
The rich have thousands of joys
But the poor have no
But the poor have no friend
Yes, and the poor have no friend

People tell my brother this
The wealthy have no essence
Waris Shah, my dear, without brothers
We don't need life at all
Yes, Waris Shah, my dear, without brothers
We don't need life at all
Yes, we don't need life at all