Ishq Jannat Zameen Te Le Aaya Ae - Abida Parveen перевод на французский

Ishq Jannat Zameen Te Le Aaya Ae

Ho miyaa
Ho miyaa maulaa,
Maulaa
Awwal hamd kudaaye daa vird kiije
Awwal hamd kudaaye daa vird kiije
Ishq kiitaa so jag daa mol miyaa
Pahale aap hai rabb ne ishq kiitaa
Haa maashuuq hai nabii rasuul miyaa
Haa pahale aap hai rabb ne ishq kiitaa
Haa maashuuq hai nabii rasuul miyaa
Pahale aap hai rabb ne ishq kiitaa
Haa maashuuq hai nabii rasuul miyaa
Ishq piir faqiir daa maratabaa hai
Mard ishq daa bhalaa ranjuul miyaa

Khile tinhaa de baag kuluub andar
Khile tinhaa de baag kuluub andar
Haa khile tinhaa de baag kuluub andar
Jinnaan kiitaa ishq kabuul miyaa
Jinnaan kiitaae ishq kabuul miyaa
Haa jinhaan kiitaa hai ishq kabuul miyaa.

Ishq harf-e-awwal hai
Ishq ibtadaa bhii
Intihaa bhii hai ishq
Is se pahale ki aabidaajii kii aawaaz kaa talism taarii ho jaaye
Main ek chhoTiisii tamhiid pesh kar duun
Tamhiid yaani do shabd shuruuaat ke liye
Ye kahaanii pa.njaab ke do kiradaaron kii hai
Jinhonne muhabbat kii thii aur kissaa laafaanii ho gayaa
Amar ho gayaa
Sirf yahii nahiin ye panjaab kii puurii tahaziib kii kahaanii hai
Hiir isii dhun men gaayii jaatii hai, hameshaa
Aur isii dhun se panjaab kii sarazamiin pahachaanii jaatii hai
Hiir jhang sayaal kii thii
Aur raanjhaa takt hazaare kaa
Lekin isake baad jab bhii kahaanii phir sunii jaayegii
To ye zikr bhii hogaa waaris alii shah jhandiaalaa ke the,
Aur aabidaa paraveen nanakaanaa kii hain

Haan ikk takt hazaareyon gall kiije
Ikk takt hazaareyon gall kiije
Jiththe raanjheyaa rang machaayaa e
Chhail gabhruu mast arabelade ne
Sundar ik chiin
Sundar ik chiin ikk sawaayaa e
He sundar ik chiin ikk sawaayaa e
Gwaale kokale mundare manjh lungii
Gwaale kokale mundare manjh lungii
Manjh lungii
Navaan Thaath te thaath chadhaayaa e
He ke sift hazaare dii aakh sakkaan
Ke sift hazaare dii aakh sakaan
Haan ke sift hazaare dii aakh sakaan
Goyaa bahisht zamiin te aayaa e
Haan goyaa bahisht zamiin te aayaa e
Goyaa bahisht zamiin te aayaa e

Haan yaaraan saanuun aa sawaal kiitaa
Yaaraa saanuun aa sawaal kiitaa
Ishq hiir daa nawaa.n banaayaaii jii
Ais prem dii jho.nk daa sab kissaa
Jin sohanii de naal sunaayaaii jii

Naal ajab bahaar de shair kah ke
Naal ajab bahaar de shair kah ke
Raanjhe hiir daa mel milaaiiye jii
Yaaraan naal majaal saan vichch baa.nh ke
Yaaraan naal majaal saan vichch baa.nh ke
Mazaa hiir de ishq daa paayaaii jii
Mazaa hiir de ishq daa paayaaii jii

Aakh raa.njheyaa bhaaye ke baNii terii
Aakh raa.njheyaa bhaaye ke baNii terii
Des apaNaa chhaDD sidhaar naahii.n
Viir a.mba.Dii jaayaa jaah nahii.n
Saanuu.n naal firaaq de maar naahii.n
Haa.N saanuu.n naal firaaq de maar naahii.n

E baandiyaa te assii viir tere
Haan assii baa.Ndiyaa
Haan e baadiyaa te assii viir tere
Ko_ii hor vichor vichaar naahiin
Baksh e gunaah tuun bhaabhiyaa nuun
Kaun jammeyaa jo gunaahgaar naahiin
Haan kauN jammeyaa jo gunaahgaar naahiin
Kaun jammeyaa jo gunaahgaar naahiin

Bhaaiiyaa baaj na majalisaa so nhadiyaa ne
Bhaaiiyaa baaj na majalisaa so nhadiyaa ne
Atte bhaiiyaa baaj bahaar naahii
Haan atte bhaiiyaa.n baaj bahaar naahii
Bhaaii mara taa pau.ndiyaa bhajj baahaa
Bhaaii mara taa pau.ndiyaa bhajj baahaa
Binaa bhaaiiyaa par hai paravaar naahii
Haan binaa bhaaiiyaa par hai paravaar naahii

Haan likhot hai kol vaso ndiyaa dii
Likhot hai kol vaso diyaa dii
O bhaaiiyaan gayaa jeha Dii koii haar naahii
Bhaaii Dhaanvade bhaaii usaarade ne
Bhaaiiyaan baaj baahaan belii yaar naahii
Haan bhaaiiyaan baaj baahaan belii yaar naahii
Bhaaiiyaan baaj
Bhaaiiyaan baaj baahaan belii yaar naahiin

Haan daal-e-mandaan diyaan lakkh Kushaamada ne
Daal-e-mandaa diyaa lakkh Kushaamadaa ne
Te Gariib daa koii bhii
Te Gariib daa koii bhii yaar naahii
Haan te Gariib daa koii bhii yaar naahii

E gall bhaaiiyaa nuu lok maarade ne
Baahaa vaaleyaa nuu.n koii saar naahii
Waaris shaah miyaa binaa bhaaiiyaan de
Saanuun jiivanaa zaraa darakaar naahii
Haan waaris shaah miyaan binaa bhaaiiyaan de
Saanuun jiivanaa zaraa darakaar naahiin
Haan saanuun jiivanaa zaraa darakaar naahiin

Ishq Jannat Zameen Te Le Aaya Ae

Oh mon amour
Oh mon amour Maula,
Maula
Commencez par les louanges à Dieu
Commencez par les louanges à Dieu
L'amour est si précieux dans ce monde, mon amour
D'abord c'est vous, Dieu est tombé amoureux
Oui, le bien-aimé est le Prophète et le Messager, mon amour
Oui, d'abord c'est vous, Dieu est tombé amoureux
Oui, le bien-aimé est le Prophète et le Messager, mon amour
D'abord c'est vous, Dieu est tombé amoureux
Oui, le bien-aimé est le Prophète et le Messager, mon amour
L'amour est le rang du saint et du fakir
L'homme amoureux est comme Ranjha, mon amour

Ils ont fleuri dans le jardin des cœurs
Ils ont fleuri dans le jardin des cœurs
Oui, ils ont fleuri dans le jardin des cœurs
Ceux qui ont accepté l'amour, mon amour
Ceux qui ont accepté l'amour, mon amour
Oui, ceux qui ont accepté l'amour, mon amour

L'amour est la première lettre
L'amour est le début
L'amour est aussi la fin
Avant que la magie de la voix d'Abida ne commence à opérer
Permettez-moi de vous présenter une brève introduction
Introduction, c'est-à-dire quelques mots pour commencer
C'est l'histoire de deux personnages du Pendjab
Qui sont tombés amoureux et dont l'histoire est devenue légendaire
Elle est devenue immortelle
Pas seulement, c'est l'histoire de toute la civilisation du Pendjab
Heer est chanté sur cet air, toujours
Et c'est par cet air que la terre du Pendjab est reconnue
Heer était de Jhang Syal
Et Ranjha de Takht Hazara
Mais chaque fois que l'histoire sera racontée
Il sera également mentionné qu'il était de Waris Shah Jhandiala
Et Abida Parveen est de Nankana

Oui, parlez-moi de ce Takht Hazara
Oui, parlez-moi de ce Takht Hazara
Où Ranjha a répandu sa couleur
Le jeune homme espiègle et rebelle
Une beauté unique
Une beauté unique et exceptionnelle
Il est une beauté unique et exceptionnelle
Les bergers chantaient, les boucles d'oreilles pendaient
Les bergers chantaient, les boucles d'oreilles pendaient
Les boucles d'oreilles pendaient
Il a atteint le neuvième ciel
Les milliers d'yeux de la beauté ont trouvé la paix
Les milliers d'yeux de la beauté ont trouvé la paix
Oui, les milliers d'yeux de la beauté ont trouvé la paix
Comme si le paradis était descendu sur terre
Oui, comme si le paradis était descendu sur terre
Comme si le paradis était descendu sur terre

Oui, mes amis m'ont posé une question
Mes amis m'ont posé une question
Ils ont fait de l'amour d'Heer un nouveau conte
L'histoire de cette vague d'amour
Qu'ils ont racontée avec Sohni

Avec un poète d'une bravoure exceptionnelle
Avec un poète d'une bravoure exceptionnelle
Ranjha et Heer se sont unis
Avec l'audace de mes amis, j'ai embrassé
Avec l'audace de mes amis, j'ai embrassé
J'ai goûté au plaisir de l'amour d'Heer
J'ai goûté au plaisir de l'amour d'Heer

Écoute Ranjha, frère, tu es à moi
Écoute Ranjha, frère, tu es à moi
Ne quitte pas ton pays natal
On ne peut pas aller au village d'Amba
Je ne peux supporter la douleur de la séparation
Oui, je ne peux supporter la douleur de la séparation

Oh ma sœur, nous sommes tes frères
Oui, nous sommes tes sœurs
Oh ma sœur, nous sommes tes frères
Il n'y a pas d'autre séparation ou de pensée à avoir
Pardonne les péchés de ta belle-sœur
Qui est né sans péché?
Oui, qui est né sans péché?
Qui est né sans péché?

Frère, sans toi, la réunion est comme une rivière sans eau
Frère, sans toi, la réunion est comme une rivière sans eau
Oui, sans toi, frère, il n'y a pas de printemps
Oui, sans toi, frère, il n'y a pas de printemps
Si tu meurs, frère, je m'enfuirai pieds nus
Si tu meurs, frère, je m'enfuirai pieds nus
Sans toi, frère, il n'y a pas de liberté
Oui, sans toi, frère, il n'y a pas de liberté

Oui, le destin est écrit par le Créateur
Le destin est écrit par le Créateur
Oh frères, personne n'a jamais échappé à ce qui est écrit
Frère, ceux qui donnent sont bénis
Sans mes frères, je n'ai pas d'amant
Oui, sans mes frères, je n'ai pas d'amant
Sans mes frères
Oui, sans mes frères, je n'ai pas d'amant

Oui, des millions de personnes ont essayé de courtiser Dal-e-Mandaan
Des millions de personnes ont essayé de courtiser Dal-e-Mandaan
Mais le pauvre
Mais le pauvre n'a pas d'amant
Oui, le pauvre n'a pas d'amant

C'est ce qu'on dit à mon frère
Celui qui est sans frères n'a aucun soutien
Waris Shah, mon amour, sans mes frères
Je n'ai aucun désir de vivre
Oui, Waris Shah, mon amour, sans mes frères
Je n'ai aucun désir de vivre
Oui, je n'ai aucun désir de vivre