Ishq Jannat Zameen Te Le Aaya Ae - Abida Parveen перевод на русский

Ishq Jannat Zameen Te Le Aaya Ae

Ho miyaa
Ho miyaa maulaa,
Maulaa
Awwal hamd kudaaye daa vird kiije
Awwal hamd kudaaye daa vird kiije
Ishq kiitaa so jag daa mol miyaa
Pahale aap hai rabb ne ishq kiitaa
Haa maashuuq hai nabii rasuul miyaa
Haa pahale aap hai rabb ne ishq kiitaa
Haa maashuuq hai nabii rasuul miyaa
Pahale aap hai rabb ne ishq kiitaa
Haa maashuuq hai nabii rasuul miyaa
Ishq piir faqiir daa maratabaa hai
Mard ishq daa bhalaa ranjuul miyaa

Khile tinhaa de baag kuluub andar
Khile tinhaa de baag kuluub andar
Haa khile tinhaa de baag kuluub andar
Jinnaan kiitaa ishq kabuul miyaa
Jinnaan kiitaae ishq kabuul miyaa
Haa jinhaan kiitaa hai ishq kabuul miyaa.

Ishq harf-e-awwal hai
Ishq ibtadaa bhii
Intihaa bhii hai ishq
Is se pahale ki aabidaajii kii aawaaz kaa talism taarii ho jaaye
Main ek chhoTiisii tamhiid pesh kar duun
Tamhiid yaani do shabd shuruuaat ke liye
Ye kahaanii pa.njaab ke do kiradaaron kii hai
Jinhonne muhabbat kii thii aur kissaa laafaanii ho gayaa
Amar ho gayaa
Sirf yahii nahiin ye panjaab kii puurii tahaziib kii kahaanii hai
Hiir isii dhun men gaayii jaatii hai, hameshaa
Aur isii dhun se panjaab kii sarazamiin pahachaanii jaatii hai
Hiir jhang sayaal kii thii
Aur raanjhaa takt hazaare kaa
Lekin isake baad jab bhii kahaanii phir sunii jaayegii
To ye zikr bhii hogaa waaris alii shah jhandiaalaa ke the,
Aur aabidaa paraveen nanakaanaa kii hain

Haan ikk takt hazaareyon gall kiije
Ikk takt hazaareyon gall kiije
Jiththe raanjheyaa rang machaayaa e
Chhail gabhruu mast arabelade ne
Sundar ik chiin
Sundar ik chiin ikk sawaayaa e
He sundar ik chiin ikk sawaayaa e
Gwaale kokale mundare manjh lungii
Gwaale kokale mundare manjh lungii
Manjh lungii
Navaan Thaath te thaath chadhaayaa e
He ke sift hazaare dii aakh sakkaan
Ke sift hazaare dii aakh sakaan
Haan ke sift hazaare dii aakh sakaan
Goyaa bahisht zamiin te aayaa e
Haan goyaa bahisht zamiin te aayaa e
Goyaa bahisht zamiin te aayaa e

Haan yaaraan saanuun aa sawaal kiitaa
Yaaraa saanuun aa sawaal kiitaa
Ishq hiir daa nawaa.n banaayaaii jii
Ais prem dii jho.nk daa sab kissaa
Jin sohanii de naal sunaayaaii jii

Naal ajab bahaar de shair kah ke
Naal ajab bahaar de shair kah ke
Raanjhe hiir daa mel milaaiiye jii
Yaaraan naal majaal saan vichch baa.nh ke
Yaaraan naal majaal saan vichch baa.nh ke
Mazaa hiir de ishq daa paayaaii jii
Mazaa hiir de ishq daa paayaaii jii

Aakh raa.njheyaa bhaaye ke baNii terii
Aakh raa.njheyaa bhaaye ke baNii terii
Des apaNaa chhaDD sidhaar naahii.n
Viir a.mba.Dii jaayaa jaah nahii.n
Saanuu.n naal firaaq de maar naahii.n
Haa.N saanuu.n naal firaaq de maar naahii.n

E baandiyaa te assii viir tere
Haan assii baa.Ndiyaa
Haan e baadiyaa te assii viir tere
Ko_ii hor vichor vichaar naahiin
Baksh e gunaah tuun bhaabhiyaa nuun
Kaun jammeyaa jo gunaahgaar naahiin
Haan kauN jammeyaa jo gunaahgaar naahiin
Kaun jammeyaa jo gunaahgaar naahiin

Bhaaiiyaa baaj na majalisaa so nhadiyaa ne
Bhaaiiyaa baaj na majalisaa so nhadiyaa ne
Atte bhaiiyaa baaj bahaar naahii
Haan atte bhaiiyaa.n baaj bahaar naahii
Bhaaii mara taa pau.ndiyaa bhajj baahaa
Bhaaii mara taa pau.ndiyaa bhajj baahaa
Binaa bhaaiiyaa par hai paravaar naahii
Haan binaa bhaaiiyaa par hai paravaar naahii

Haan likhot hai kol vaso ndiyaa dii
Likhot hai kol vaso diyaa dii
O bhaaiiyaan gayaa jeha Dii koii haar naahii
Bhaaii Dhaanvade bhaaii usaarade ne
Bhaaiiyaan baaj baahaan belii yaar naahii
Haan bhaaiiyaan baaj baahaan belii yaar naahii
Bhaaiiyaan baaj
Bhaaiiyaan baaj baahaan belii yaar naahiin

Haan daal-e-mandaan diyaan lakkh Kushaamada ne
Daal-e-mandaa diyaa lakkh Kushaamadaa ne
Te Gariib daa koii bhii
Te Gariib daa koii bhii yaar naahii
Haan te Gariib daa koii bhii yaar naahii

E gall bhaaiiyaa nuu lok maarade ne
Baahaa vaaleyaa nuu.n koii saar naahii
Waaris shaah miyaa binaa bhaaiiyaan de
Saanuun jiivanaa zaraa darakaar naahii
Haan waaris shaah miyaan binaa bhaaiiyaan de
Saanuun jiivanaa zaraa darakaar naahiin
Haan saanuun jiivanaa zaraa darakaar naahiin

Ишк Джаннат Замин Те Ле Айя Э

О милый,
О милый, маулаа,
Маулаа
Прежде всего, воздайте хвалу Богу.
Прежде всего, воздайте хвалу Богу.
Милый, любовь – это такая вещь, что весь мир...
Сначала Аллах возлюбил,
Да, Его возлюбленный – Пророк, Посланник, милый.
Да, сначала Аллах возлюбил,
Да, Его возлюбленный – Пророк, Посланник, милый.
Сначала Аллах возлюбил,
Да, Его возлюбленный – Пророк, Посланник, милый.
Любовь – это степень святых и факиров.
Мужчина любви – это благородный Ранджха, милый.

Расцвели их сердца-сады.
Расцвели их сердца-сады.
Да, расцвели их сердца-сады,
Те, кто принял любовь, милый.
Те, кто принял любовь, милый.
Да, те, кто принял любовь, милый.

Любовь – это первая буква.
Любовь – это начало.
И конец тоже – любовь.
Прежде чем магия голоса Абидыджи начнет действовать,
Позвольте мне начать с краткого вступления.
Вступление, то есть пара слов для начала.
Это история двух персонажей из Пенджаба,
Которые полюбили друг друга, и история стала легендарной.
Стала бессмертной.
И не только, это история всей культуры Пенджаба.
Хир всегда пели в этой мелодии.
И по этой мелодии узнают землю Пенджаба.
Хир была из Джанг Сияла,
А Ранджха – из Такт Хазаре.
Но после этого, когда бы ни рассказывали эту историю,
То упомянут и то, что писал ее Варис Шах из Джандьялы,
А пела Абида Парвин из Нанаканы.

Да, расскажи мне о Такт Хазаре,
Расскажи мне о Такт Хазаре,
Где Ранджха устроил переполох.
Озорной юноша, не знающий удержу,
Красивая фигура,
Красивая фигура, статная осанка.
О, красивая фигура, статная осанка.
Пастушки-кокетки, бубенчики на лодыжках, юбки развеваются,
Пастушки-кокетки, бубенчики на лодыжках, юбки развеваются,
Юбки развеваются,
На новом ритме, ритм задали.
Да, говорят, взгляд жителей Сиалкота,
Что взгляд жителей Сиалкота спокоен,
Да, говорят, что взгляд жителей Сиалкота спокоен,
Словно рай сошел на землю.
Да, словно рай сошел на землю.
Словно рай сошел на землю.

Да, друзья задали мне вопрос,
Друзья задали мне вопрос,
Что за новую моду завела любовь Хир?
Вся эта история о порыве любви,
Которую рассказывали с Сохни.

Вместе со стихами удивительной красоты,
Вместе со стихами удивительной красоты,
Объедините Ранджху и Хир.
С друзьями, осмелившись, обнявшись,
С друзьями, осмелившись, обнявшись,
Я насладилась любовью Хир.
Я насладилась любовью Хир.

О, Ранджха, брат мой, не оставляй,
О, Ранджха, брат мой, не оставляй,
Свою землю, не отправляйся в чужие края.
К врагам не ходят.
Меня не мучает разлука с тобой.
Да, меня не мучает разлука с тобой.

О, сестра, мы – твои братья.
Да, мы – твои братья.
О, сестра, мы – твои братья.
Никаких других мыслей о разлуке.
Прости грехи моей невестке,
Кто родился безгрешным?
Да, кто родился безгрешным?
Кто родился безгрешным?

О, братья, без вас собрания – как реки,
О, братья, без вас собрания – как реки,
И, о, братья, без вас нет весны.
Да, и, о, братья, без вас нет весны.
Если бы брат мой умер, то и я бы убежала,
Если бы брат мой умер, то и я бы убежала,
Без братьев нет мне заботы.
Да, без братьев нет мне заботы.

Да, написано на лбу судьбой,
Написано на лбу судьбой,
О, братья ушли, как будто не было никого роднее.
Братья поддерживали, братья строили,
Без братьев нет мне друга на свете.
Да, без братьев нет мне друга на свете.
Без братьев,
Без братьев нет мне друга на свете.

Да, миллионы попыток предпринимают богачи,
Миллионы попыток предпринимают богачи,
Но у бедняка,
Но у бедняка нет друга.
Да, у бедняка нет друга.

Эти слова, брат, люди говорят,
Ушедшим нет возврата.
Варис Шах, милый, без братьев,
Мне и жизнь не нужна.
Да, Варис Шах, милый, без братьев,
Мне и жизнь не нужна.
Да, мне и жизнь не нужна.