Ishq Na Darda - Abida Parveen перевод на английский

Ishq Na Darda

Thaangar kanu, thoongarr changa.
Jhan which laggan kutte, tain kanu utte

Moollan kanu, kukkad changa.
Jeda yaar jagaye sutte, tain kanu utte .

Bhaanbhan kanu kalaal changa.
Jeda khade piyave chukke, tain kanu utte.

Ve miyaan bulleya, tu sohe-niind karandeyan aye,
Saari raat bhonkde kutte, tain kanu utte.

Ishq na darda maut kanu, tonne sooli chadna pai jaave.
Nach nach ke yaar mana lena, bhavin kanjari banana pai jaave.

Log panj namajaan padhde, peeche saara din vele firde,
Aashiq dum dum de vich padhde, bhaaven teg tale sir lah jaave,
Ishq na darda maut kanu, tonne sooli chadna pai jaave.

Namaaj padhann, kam zanana atte roja sarfarotii,
Unchiiyaan baanga oh dende, niyat jinnah di khoti,
Mucce-madine ohii jande, jede honde kamm de totii,
Veh miyaan bulleyah.
Jeh ho gayi huk yaar millan di, te rakh saaf under di kothi.

Panj vele log aashiq har vele, log masiti aashiq kadmaan viich,
Aashiq waqt kazaa nahin karde, bhaaven kaafar bananna pai jaave,
Nach nach ke yaar mana lenda, bhavin kanjari banana pai jaave.
Ishq na darda maut kanu.

Je kar deen ilam wich hoonda, taan sir neze kyon chadhde hoo,
Je kuch mulahija us dar da karde, taan kheme tamboo kyun sarde,
Je kar mannde bayyat-rasooli, taan paani kyun band karde,
Par saadiq deen tinnah de bahu, jo sir qurbani karde hoo.
Ishq.

Jabani kalma har koi aakhe, dil da padhda koi hoo,
Dil da kalma aashiq padhde, ki jaanan yaar kaloi hoo,
Kalma yaar padhaya bahu.
Main sada suhagan hoi hoo.

Ho dawa na dil di kaari, kalma dil di kaari hoo,
Kalma door zhangaar karinda, kalma mel uttari hoo,
Kalma heere laal jawahar, kalma hutt pasari hoo,
Aethe authe dohin jahan aye, kalma daulat saari hoo.
Ishq.

Aye ishq bulla shah, ho aukha aula,
Surat hai sanam di, arsh-e-maullah
Bin yaar de na koi allah hai,
Bahven rab naal ladnna pai jaave.
Nach nach ke yaar mana lena,
Bhavin kanjari.
Ishq na darda maut kanu.

Ishq Na Darda

My heart is like a bird, my soul is like a cuckoo.
When that dog barks, my heart trembles.

My heart is like a flower, my love is like a nightingale.
That beloved awakens the sleeping ones, my heart trembles.

My heart is like a bangle, my love is like a craftsman.
That beloved who creates intoxicating drinks, my heart trembles.

O my beloved, you are beautiful in sleeping together,
Dogs bark all night, my heart trembles.

Love does not fear death, beloved, you can endure the gallows.
Dance and dance and please your beloved, even if you become a gypsy.

People read the five prayers, but spend the rest of the day wandering,
Lovers read in silence, even if their heads are cut off under the sword,
Love does not fear death, beloved, you can endure the gallows.

Those who pray, their women are few, and fasting is intoxication,
They build high walls, but their intentions are bad,
Only those who are useful go to Mecca and Madinah,
O my beloved.
When the time comes to meet your beloved, keep your heart pure.

People are lovers all the time, people in the mosque are lovers at your feet,
Lovers do not waste time, even if they become infidels,
Dance and dance and please your beloved, even if you become a gypsy.
Love does not fear death.

If you were truly religious, why would you put your head on a spear?
If you respected the court, why would you destroy the tents?
If you follow the prophet's path, why do you cut off the water?
But true believers will sacrifice their lives for you.
Love.

Everyone recites the Islamic creed, but few understand its meaning,
Lovers recite the creed of the heart, for they know the secrets of love,
The creed of love was taught by the Beloved.
I am always a bride.

There is no cure for the disease of the heart, the creed is the cure for the heart,
The creed removes obstacles, the creed brings union,
The creed is a precious ruby, the creed is spread wide,
Here and there, in both worlds, the creed is all wealth.
Love.

O love, O Bulla Shah, you are difficult to understand,
The face of the Beloved is the throne of God.
Without the Beloved, there is no God,
Even if you have to fight with God.
Dance and dance and please your beloved,
Even if you become a gypsy.
Love does not fear death.