Jab Se Tu Ne - Abida Parveen перевод на французский

Jab Se Tu Ne

Jab se tu ne mujhe deewana bana rakha hai
Sang har shakhs ne haathon me utha rakha hai

Jab se tu ne mujhe deewana bana rakha hai

Us ke dil par bhi kadi ishq main guzree hogee
Naam jis ne bhi mohabbat ka saza rakha hai

Jab se tu ne mujhe deewana bana rakha hai

Pathhro aaj mere sar pe baraste kyon ho
Main ne tum ko bhi kabhi apna khuda rakha hai

Jab se tu ne mujhe deewana bana rakha hai

Ab meri deed ki duniya bhi tamaashayi hai
Tune kyaa mujh ko mahobbat men bana rakha hai

Jab se tune mujhe deewana bana rakha hai

Pee ja ayyam ki talkhi ko bhi hans kar Naasir
Ghum ko sehne mein bhi qudrat ne maza rakha hai

Jab se tu ne mujhe deewana bana rakha hai

Depuis que tu m'as

Depuis que tu m'as rendu folle, mon amour,
Tout le monde m'a regardée d'un air étrange.

Depuis que tu m'as rendu folle, mon amour.

Ton cœur aussi a connu la souffrance de l'amour,
Celui qui a porté le nom d'amour, a été puni.

Depuis que tu m'as rendu folle, mon amour.

Pourquoi ces pierres pleuvent-elles sur ma tête aujourd'hui ?
Je t'ai considéré comme mon Dieu, mon amour.

Depuis que tu m'as rendu folle, mon amour.

Aujourd'hui, mon monde est devenu un spectacle pour tous,
Qu'est-ce que tu m'as fait, mon amour ?

Depuis que tu m'as rendu folle, mon amour.

Bois l'amertume de la vie, Naasir, en riant.
La nature a fait de la douleur un plaisir.

Depuis que tu m'as rendu folle, mon amour.