jo rang rangeya - Abida Parveen перевод на немецкий

jo rang rangeya

Jo rang rangya goohra rangya
Jo rang rangya goohra rangya
Murshad wali laali wo yaar
Jo rang rangya goohra rangya
Jo rang rangya goohra rangya
Murshad wali laali wo yaar

Kook dila mattaN rabb sunne cha dard mandaN diaN aaheeN hu
Seena ta mera dardiN bhareya andar bharkan bhaheeN hu
Teelan bajh na balan mashaalaaN dardaN bajh na aaheeN hu
Aatish naal yaranay laa ke hambhat sarran ke naahiN hu

Jo rang rangya goohra rangya
Jo rang rangya goohra rangya

Okha jhera ishqe wala
Sambhal ke pair tikaleeN wo yaar

Jo rang rangya goohra rangya
Jo rang rangya goohra rangya
Murshad wali laali wo yaar
Jo rang rangya goohra rangya
Jo rang rangya goohra rangya

Main shahbaz karaN parwazaN vich aflaak taram de hu
ZabaN ta meri kunn barabar moraN kamm karan de hu
Aflatoon arastu warge main agge kis kamm de hu
Hatim warge lakh karoraN dar bahu de mangte hu

Jo rang rangya goohra rangya
Jo rang rangya goohra rangya

Zulf siah vich ho yad-e-baiza
Zulf siah vich ho yad-e-baiza
Zulf siah vich ho yad-e-baiza
O chamkaar dikhaleeN wo yaar

Jo rang rangya goohra rangya
Murshad wali laali wo yaar
Jo rang rangya goohra rangya

Allah!

Ishq mohabbat darya de vich kih mardana tariye hu
Jithe pawan ghazab dian lehraN qadam othayiN dhariye hu
Ojhar jhang balayin bele vekh vekh na dariye hu
Naam fakeer tadaheeN theenda jad vich talam de mariye hu

Maula...

Bullehya shoh ghar mere aaya
Bullehya shoh ghar mere aaya
Kar kar nach vikhaleeN wo yaar

Jo rang rangya goohra rangya
Jo rang rangya goohra rangya
Murshad wali laali wo yaar
Jo rang rangya goohra rangya
Jo rang rangya goohra rangya
Jo rang rangya goohra rangya...

Der, den die Farbe gefärbt hat

Der, den die Farbe gefärbt hat, tief gefärbt hat
Der, den die Farbe gefärbt hat, tief gefärbt hat
Die Röte meines Murshads, oh mein Liebster
Der, den die Farbe gefärbt hat, tief gefärbt hat
Der, den die Farbe gefärbt hat, tief gefärbt hat
Die Röte meines Murshads, oh mein Liebster

Schrei, mein Herz, vielleicht hört Gott die Seufzer der Leidenden, হু
Meine Brust ist voller Schmerz, innerlich brennen Flammen, হু
Ohne Öl brennen keine Fackeln, ohne Schmerz gibt es keine Seufzer, হু
Nachdem ich Freundschaft mit dem Feuer geschlossen habe, verbrenne ich komplett, oder nicht? হু

Der, den die Farbe gefärbt hat, tief gefärbt hat
Der, den die Farbe gefärbt hat, tief gefärbt hat

Schwierig ist der Weg der Liebe
Setze deine Schritte vorsichtig, oh mein Liebster

Der, den die Farbe gefärbt hat, tief gefärbt hat
Der, den die Farbe gefärbt hat, tief gefärbt hat
Die Röte meines Murshads, oh mein Liebster
Der, den die Farbe gefärbt hat, tief gefärbt hat
Der, den die Farbe gefärbt hat, tief gefärbt hat

Ich, wie ein Falke, fliege in den Himmeln, হু
Meine Zunge ist taub, aber meine Taten sprechen, হু
Leute wie Platon und Aristoteles, was bedeuten sie vor mir? হু
Millionen wie Hatim sind Bettler an Bahus Tür, হু

Der, den die Farbe gefärbt hat, tief gefärbt hat
Der, den die Farbe gefärbt hat, tief gefärbt hat

In deinem schwarzen Haar liegt das Wunder der weißen Hand
In deinem schwarzen Haar liegt das Wunder der weißen Hand
In deinem schwarzen Haar liegt das Wunder der weißen Hand
Zeige mir diesen Glanz, oh mein Liebster

Der, den die Farbe gefärbt hat, tief gefärbt hat
Die Röte meines Murshads, oh mein Liebster
Der, den die Farbe gefärbt hat, tief gefärbt hat

Allah!

Wer kann mutig im Fluss der Liebe und Hingabe schwimmen? হু
Wo die Wellen des Zorns schlagen, dort setze deinen Fuß, হু
Sieh die unwegsamen Dickichte und gefährlichen Ufer, aber fürchte dich nicht, হু
Man wird erst dann zum Fakir, wenn man im Ozean der Prüfung stirbt, হু

Maula...

Bullehya, mein Geliebter ist in mein Haus gekommen
Bullehya, mein Geliebter ist in mein Haus gekommen
Tanze und zeige es ihm, oh mein Liebster

Der, den die Farbe gefärbt hat, tief gefärbt hat
Der, den die Farbe gefärbt hat, tief gefärbt hat
Die Röte meines Murshads, oh mein Liebster
Der, den die Farbe gefärbt hat, tief gefärbt hat
Der, den die Farbe gefärbt hat, tief gefärbt hat
Der, den die Farbe gefärbt hat, tief gefärbt hat...