Keh Gayi Baat Shanas - Abida Parveen перевод на немецкий

Keh Gayi Baat Shanas

Ku-ba-ku phail ga_i baat shanaashaai ki

Usane khushbu ki tarah meri paziraa_i ki shanaashaa_i: parichay paziraa_i

Kaise kah dun ke mujhe chhod diyaa hai usane
Baat to sach hai magar baat hai rusvaa_i ki

Teraa pahalu tere dil ki tarah aabaad rahe
Tujhape guzare na qayaamat shab-e-tanhaa_i ki

Wo kahi bhi gayaa lautaa to mere paas aayaa
Bas yahi baat hai achchhi mere harajaa_i ki

Usane jalati hu_i peshaani pe jab haath rakhaa ruh tak aa ga_i taasir masihaa_i ki

Das Gespräch verbreitete sich

Wie ein Duft verbreitete sich die Nachricht meiner Anerkennung.

Er empfing mich wie einen Duft. (shanaashaa_i: Bekanntschaft, paziraa_i: Empfang)

Wie kann ich sagen, dass er mich verlassen hat?
Es ist zwar wahr, aber es ist eine demütigende Wahrheit.

Möge deine Seite, wie dein Herz, stets bevölkert sein.
Möge die Qual der einsamen Nacht dich nicht treffen.

Wo immer er auch hinging, er kehrte zu mir zurück.
Das ist das Gute an meinem unsteten Geliebten.

Als er seine Hand auf meine brennende Stirn legte, erreichte die heilende Wirkung meine Seele.