Keh Gayi Baat Shanas - Abida Parveen перевод на французский

Keh Gayi Baat Shanas

Ku-ba-ku phail ga_i baat shanaashaai ki

Usane khushbu ki tarah meri paziraa_i ki shanaashaa_i: parichay paziraa_i

Kaise kah dun ke mujhe chhod diyaa hai usane
Baat to sach hai magar baat hai rusvaa_i ki

Teraa pahalu tere dil ki tarah aabaad rahe
Tujhape guzare na qayaamat shab-e-tanhaa_i ki

Wo kahi bhi gayaa lautaa to mere paas aayaa
Bas yahi baat hai achchhi mere harajaa_i ki

Usane jalati hu_i peshaani pe jab haath rakhaa ruh tak aa ga_i taasir masihaa_i ki

Keh Gayi Baat Shanas

Ku-ba-ku s'est répandue la nouvelle de ton élégance

Tu as accueilli mon élégance comme un parfum : une rencontre, une réception

Comment puis-je dire que tu m'as quitté ?
C'est vrai, mais c'est une histoire de honte

Ton côté reste aussi prospère que ton cœur
Que le jugement ne passe pas sur toi, nuit de solitude

Où que tu sois allé, tu es revenu vers moi
C'est la seule bonne chose dans mon maladresse

Lorsque tu as placé ta main sur mon front brûlant, ton toucher m'a atteint jusqu'à l'âme, avec une puissance messianique