Mujhko Bata Ae Qaziya - Abida Parveen перевод на английский

Mujhko Bata Ae Qaziya

Mujko bata ay qaziya,
Mujko bata ay qaziya kaisa tumhara naam hai
Mujko bata ay qaziya kaisa tumhara naam hai
Tujko kitabo ki khushi
Tujko kitabo ki khushi merai liye maatam hai
Mujko bata ay qaziya kaisa tumhara naam hai
Tujko kitabo ki khushi
Tujko kitabo ki khushi merai liye maatam
HaiMujko bata ay qaziya, Mujko bata ay qaziya,

Aashiq jala de aag mei
Aashiq jala de aag mei saarai kitabu ke waraq
Aashiq jala de aag mei saarai kitabu ke waraq
Ik naam mera yaad kar
Ik naam mera yaad kar ye dost ka paigaam hai
Ik naam mera yaad kar ye dost ka paigaam hai
Mujko bata ay qaziya
Mujko bata ay qaziya

Mujko to maara hijr ne
Mujko to maara hijr ne kehta hai tu aa padh kitaab
Mujko to maara hijr ne kehta hai tu aa padh kitaab
Ghar merai uss mehboob ki
Ghar merai
Ghar merai uss mehboob ki aamad ka anjaam hai
Ghar merai uss mehboob ki aamad ka anjaam hai
Tujko kitabo ki khushi
Tujko kitabo ki khushi merai liye maatam hai
Mujko bata ay qaziya, Mujko bata ay qaziya

Kyu sehb ka sajda karai wo ishq hai jiska imaam
Kyu sehb ka sajda karai wo ishq hai jiska imaam
Dham bhar bhulana yaar ko
Dham bhar
Dham bhar bhulana yaar ko nahi dostoon ka kaam hai
Dham bhar bhulana yaar ko nahi dostoon ka kaam hai
Mujko bata ay qaziya
Mujko bata ay qaziya

Aakhir wo matlab paa liya
Aakhir wo matlab paa liya murshid ne jo humse kaha
Aakhir wo matlab paa liya murshid ne jo humse kaha
Bin ishq-e-dilbar ke sacchal
Bin ishq-e-dilbar ke sacchal kya kufr kya islam hai
Tujko kitabo ki khushi
Tujko kitabo ki khushi merai liye maatam hai
Mujko bata ay qaziya kaisa tumhara naam hai
Mujko bata ay qaziya kaisa tumhara naam hai
Mujko bata ay qaziya kaisa tumhara naam hai

Tell Me, O Qazi

Tell me, O qazi,
Tell me, O qazi, what is your name?
Tell me, O qazi, what is your name?
You find joy in books,
You find joy in books, while for me they are mourning.
Tell me, O qazi, what is your name?
You find joy in books,
You find joy in books, while for me they are mourning.
Tell me, O qazi, tell me, O qazi,

Let the lover burn in the fire
Let the lover burn in the fire all the pages of the book,
Let the lover burn in the fire all the pages of the book,
Remember my name,
Remember my name, it is a message from a friend,
Remember my name, it is a message from a friend,
Tell me, O qazi,
Tell me, O qazi.

Separation has killed me,
Separation has killed me, and you say, "Come, read a book."
Separation has killed me, and you say, "Come, read a book."
My home is the arrival of that beloved,
My home,
My home is the arrival of that beloved,
My home is the arrival of that beloved.
You find joy in books,
You find joy in books, while for me they are mourning.
Tell me, O qazi, tell me, O qazi.

Why should I bow down to the Kaaba when my imam is love?
Why should I bow down to the Kaaba when my imam is love?
It is the work of a brute to forget a friend,
It is the work of a brute,
It is the work of a brute to forget a friend,
It is the work of a brute to forget a friend.
Tell me, O qazi,
Tell me, O qazi.

Finally, I have understood the meaning,
Finally, I have understood the meaning that my teacher told me,
Finally, I have understood the meaning that my teacher told me,
Without the love of the beloved, dear Sacchal,
Without the love of the beloved, dear Sacchal, what is infidelity? What is Islam?
You find joy in books,
You find joy in books, while for me they are mourning.
Tell me, O qazi, what is your name?
Tell me, O qazi, what is your name?
Tell me, O qazi, what is your name?