Текст и перевод песни Abida Parveen - Nisar Mein

Nisar Mein

Nisār maiñ tirī galiyoñ ke ai vatan ki jahāñ
Nisār maiñ...
Nisār maiñ...
Nisār maiñ tirī galiyoñ ke ai vatan ki jahāñ
Chalī hai rasm ki koī na sar uThā ke chale
Chalī hai rasm ki koī na sar uThā ke chale
Jo koī chāhne vaalā tavāf ko nikle
Nazar churā ke chale jism o jaañ bachā ke chale
Hai ahl-e-dil ke liye ab ye nazm-e-bast-o-kushād
Hai ahl-e-dil ke liye ab ye nazm-e-bast-o-kushād
Ki sañg-o-ḳhisht muqayyad haiñ aur sag āzād
Bahut hai zulm ke ...
Bahut hai ...
Bahut hai zulm ke dast-e-bahāna-jū ke liye
Jo chand ahl-e-junūñ tere nām-levā haiñ
Bane haiñ ahl-e-havas mudda.ī bhī munsif bhī
Kise vakīl kareñ kis se munsifī chāheñ
Magar guzārne vāloñ ke din guzarte haiñ
Magar guzārne vāloñ ke din guzarte haiñ
Tire firāq meñ yuuñ sub.h o shaam karte haiñ
Bujhā jo rauzan-e-zindāñ to dil ye samjhā hai
Bujhā jo rauzan-e-zindāñ to dil ye samjhā hai
Ki terī maañg sitāroñ se bhar ga.ī hogī
Chamak uThe haiñ salāsil to ham ne jaanā hai
Chamak uThe haiñ salāsil to ham ne jaanā hai
Ki ab sahar tire ruḳh par bikhar ga.ī hogī
ġharaz tasavvur-e-shām-o-sahar meñ jiite haiñ
Giraft-e-sāya-e-dīvār-o-dar meñ jiite haiñ
Yūñhī hamesha ulajhtī rahī hai zulm se ḳhalq
Yūñhī hamesha ulajhtī rahī hai zulm se ḳhalq
Na un kī rasm na.ī hai na apnī riit na.ī
Yūñhī hamesha khilā.e haiñ ham ne aag meñ phuul
Yūñhī hamesha khilā.e haiñ ham ne aag meñ phuul
Na un kī haar na.ī hai na apnī jiit na.ī
Isī sabab se falak kā gila nahīñ karte
Isī sabab se falak kā gila nahīñ karte
Tire firāq meñ ham dil burā nahīñ karte
Tire firāq meñ ham dil burā nahīñ karte
Gar aaj tujh se judā haiñ to kal baham hoñge
Ye raat bhar kī judā.ī to koī baat nahīñ
Gar aaj auj pe hai tāla-e-raqīb to kyā
Ye chaar din kī ḳhudā.ī to koī baat nahīñ
Ye chaar din kī ḳhudā.ī to koī baat nahīñ
Jo tujh se ahd-e-vafā ustuvār rakhte haiñ
Ilāj-e-gardish-e-lail-o-nahār rakhte haiñ
Nisār maiñ...
Nisār maiñ...
Nisār maiñ tirī galiyoñ ke ai vatan ki jahāñ
Nisār maiñ tirī galiyoñ ke ai vatan ki jahāñ
Chalī hai rasm ki koī na sar uThā ke chale
Chalī hai rasm ki koī na sar uThā ke chale

Nisar Mein

Dans mon sacrifice, dans tes ruelles, mon pays, où
Dans mon sacrifice...
Dans mon sacrifice...
Dans mon sacrifice, dans tes ruelles, mon pays, où
La coutume veut que personne ne lève la tête pour partir
La coutume veut que personne ne lève la tête pour partir
Celui qui aspire à la circumambulation s'en va
Dérobant ses regards, il s'en va, sauvant son corps et son âme
C'est la poésie de la tristesse et de l'espoir pour les cœurs purs
C'est la poésie de la tristesse et de l'espoir pour les cœurs purs
Où les pierres et les briques sont emprisonnées et les esprits libres
Il y a beaucoup d'injustice...
Il y a beaucoup...
Il y a beaucoup d'injustice pour les mains qui cherchent des excuses
Quelques âmes enflammées portent ton nom
Ils sont devenus des désireux, à la fois plaignants et juges
A qui demander justice, à qui implorer une sentence équitable ?
Mais ceux qui endurent, leurs jours s'écoulent
Mais ceux qui endurent, leurs jours s'écoulent
Ils passent leurs matins et leurs soirs dans ton absence
Lorsque la lumière de la prison s'est éteinte, le cœur a compris
Lorsque la lumière de la prison s'est éteinte, le cœur a compris
Que ton désir doit être rempli d'étoiles
Les cascades scintillent, nous avons compris
Les cascades scintillent, nous avons compris
Que la ville s'est dispersée sur ton visage
En bref, nous vivons dans l'imagination du soir et du matin
Captifs de l'ombre des murs et des portes, nous vivons
La foule est toujours enchevêtrée dans l'injustice
La foule est toujours enchevêtrée dans l'injustice
Ni leurs coutumes ne sont nouvelles, ni nos traditions ne sont nouvelles
Nous avons toujours fait fleurir des fleurs dans le feu
Nous avons toujours fait fleurir des fleurs dans le feu
Ni leur défaite n'est nouvelle, ni notre victoire n'est nouvelle
C'est pourquoi nous ne nous plaignons pas du ciel
C'est pourquoi nous ne nous plaignons pas du ciel
Dans ton absence, nous ne nous fâchons pas
Dans ton absence, nous ne nous fâchons pas
Si nous sommes séparés aujourd'hui, nous serons ensemble demain
Cette séparation d'une nuit n'est rien
Si le verrou de l'ennemi est au sommet aujourd'hui, alors quoi
Cette divinité de quatre jours n'est rien
Cette divinité de quatre jours n'est rien
Ceux qui maintiennent un serment de fidélité avec toi
Ils maintiennent le remède du cycle du jour et de la nuit
Dans mon sacrifice...
Dans mon sacrifice...
Dans mon sacrifice, dans tes ruelles, mon pays, où
Dans mon sacrifice, dans tes ruelles, mon pays, où
La coutume veut que personne ne lève la tête pour partir
La coutume veut que personne ne lève la tête pour partir