Текст и перевод песни Abida Parveen - Shaam E Firaq

Shaam E Firaq

Shaam-e-firaaq ab na puuchh aaii aur aake Tal gaii
Dil thaa ke phir bahal gayaa, jaa.N thii ke phir sambhal gaii
Bazm-e-Khayaal me.n tere husn kii shamaa jal gaii
Dard kaa chaa.Nd bujh gayaa, hijr kii raat Dhal gaii
Jab tujhe yaad kar liyaa, subha mahak mahak uThii
Dil se to har muaamalaa karake chale the saaf ham
Kahane me.n unake saamane baat badal badal gaii
AaKhir-e-shab ke hamasafar 'Faiz' na jaane kyaa hue
Rah gaii kis jagah sabaa, subha kidhar nikal gaii
Jinaah Hospital, Karachi
July 1953

Вечер разлуки

Не спрашивай, как прошла эта ночь разлуки, пришла и измучила меня.
Сердце, казалось, успокоилось, жизнь, казалось, наладилась.
В чертогах моих мыслей, словно свеча, загорелась твоя красота.
Луна моей боли погасла, ночь разлуки прошла.
Когда я вспомнила тебя, благоуханное утро настало.
С тобой я все выяснила, все прояснила.
Но перед ними мои слова менялись, путались.
О, спутники мои в конце этой ночи, что стало с "Файзом"?
Где затерялся ветерок, куда ушло утро?
Больница Джина, Карачи
Июль 1953