Sounn to Sapne Milun - Abida Parveen перевод на немецкий

Sounn to Sapne Milun

Sou to sapne milu jagu to man mahi
Sou to sapne milu jagu to man mahi

Jagu to man mahi sou to sapne milu
Sou to sapne milu jagu to man mahi

Lochan ratein sab ghadi lochan ratein sab ghadi
Visrat kabhu naahi
Sou to sapne milu jagu to man mahi
Sou to sapne milu

Kabira sip samundar ki
Kabira sip samundar ki
Rate pyas pyas aur boond ko
Nage hey suhat boond ki aas
Nainan antar aaun to nain jhap tohe yu
Nainan antar aaun to nainan antar aaun to
Nainan antar aaun to nain jhap tohe yu
Na main dekhu aur ko na tohe dekhan du
Sou to sapne milu jagu to man mahi
Sou to sapne milu

Jaat na puchho sadhu ki
Jaat jaat na puchho sadhu ki
Jaat na puchho sadhu ki puchh lijiye gyan
Mol karo talwar ka mol
Karo mol karo talwar ka
Padi rahne do myan
Hum tumharo sumiran kare maula sabhi ko yaad
Hum tumharo sumiran kare sumiran kare
Hum tumharo sumiran kare tum mohe cheto nahi
Sumiran man ki preet hai soman tum hi mahi
Sou to sapne milu jagu to man mahi
Sou to sapne milu

Jiyu nainan mein potri jiyu nainan mein
Jiyu nainan mein
Jiyu nainan me potri yu khalik ghat mahi
Jiyu nainan me potri yu khalik ghat mahi
Murkh log na janhe bahar dhundhan jahi
Chalti chakki dekh ke chalti chakki chalti chakki
Chalti chakki dekh ke diya kabira roye roye kabira
Chalti chakki dekh ke diya kabira roye
Wo path bhitar aay ke sabit gaya na koi
Sou to sapne milu jagu to man mahi
Sou to sapne milu

Kya mukh hai vinati karu kya mukh hai vinati karu
Allah maula
Kya mukh hai vinati karu laaj aawat hai mohe
Tum dekhat avgun karun kaise bhau tohe
Mariye to mar jayiye to chhut pade janjal
Aiso marna to mare din mein sau sau baar
Sabad sabad sab koi kahe
Sabad sabad sab koi kahe sabad ke hath na paanw
Ek sabad aushudh kare ek sabad ausudh kare
Ek sabad kirdhau
Sou to sapne milu jagu to man mahi
Sou to sapne milu

Mala to kar mein phire mala mala
Mala mala mala mala
Mala to mala to kar mein phire
Jeebh phire mukh mahi manva to chaundis phire
Ye to sumiran nahi
Sou to sapne milu jagu to man mahi
Sou to sapne milu

Utha bagola prem ka
O miya na o miya o miya o miya
Utha bagola prem ka tinka uda aakash
Tinka tinka se mila tinka tinka se mila
Tinka tinka se mila tinka tinka ke paas
Sou to sapne milu jagu to man mahi
Sou to sapne milu sou to sapne milu
Sapne milu sapne milu milu
Lochan ratein sab ghadi
Lochan ratein sab ghadi bisrat kabhu naahi
Sou to sapne milu jagu to man mahi
Sou to sapne milu jagu to man mahi
Sou to sapne milu

Nainan ki kar kothdi nainan ki kar kothdi
Putli palang bichhayl putli palang bichhay
Nainan ki kar kothdi putli palang bichhay
Palako ki chik daar ke pee koyaliya rijhaye
Hari se to jan het kar hari se to jan het kar
Hari se to jan het kar kar harijan se het
Sou to supne milu jagu to man maahi
Sou to supny milo
Hari se to jan het kar kar harijan se het
Maal milk hari det hai harijan hari di det
Kabira sangat sadhu ki sadhu ki
Kabira sangat sadhu ki jogi bhushi khaye
Kheer khand bhojan mili sakat sang na jaye
Sou to sapne milu jagu to man mahi
Jagu to man mahi jagu to man mahi
Lochan ratein sab ghadi
Lochan ratein sab ghadi bisrat kabhu naahi
Sou to sapne milu jagu to man mahi
Sou to sapne milu

Schlafend treff ich dich im Traum

Schlafend treff ich dich im Traum, wach bist du in meinem Sinn.
Schlafend treff ich dich im Traum, wach bist du in meinem Sinn.

Wach bist du in meinem Sinn, schlafend treff ich dich im Traum.
Schlafend treff ich dich im Traum, wach bist du in meinem Sinn.

Meine Augen rufen dich zu jeder Stund', meine Augen rufen dich zu jeder Stund'.
Vergessen kann ich dich niemals.
Schlafend treff ich dich im Traum, wach bist du in meinem Sinn.
Schlafend treff ich dich im Traum.

Kabira sagt, die Auster im Ozean,
Kabira sagt, die Auster im Ozean,
Ruft 'Durst, Durst' nach einem Tropfen.
Lebt in Hoffnung auf den einen Tropfen.
Kämst du in meine Augen, schlösse ich die Lider schnell.
Kämst du in meine Augen, kämst du in meine Augen,
Kämst du in meine Augen, schlösse ich die Lider schnell.
Nicht säh' ich wen anders, noch ließe dich jemand sehn.
Schlafend treff ich dich im Traum, wach bist du in meinem Sinn.
Schlafend treff ich dich im Traum.

Frag nicht nach der Kaste des Sadhu,
Kaste, frag nicht nach der Kaste des Sadhu,
Frag nicht nach der Kaste des Sadhu, frag lieber nach seinem Wissen.
Schätze den Wert des Schwertes, Wert,
Schätze, schätze den Wert des Schwertes,
Lass die Scheide liegen.
Ich gedenke deiner, Maula, der an alle denkt.
Ich gedenke deiner, gedenke deiner.
Ich gedenke deiner, du aber denkst nicht an mich.
Gedenken ist die Liebe des Herzens, dies Herz ist in dir allein.
Schlafend treff ich dich im Traum, wach bist du in meinem Sinn.
Schlafend treff ich dich im Traum.

So wie die Pupille im Auge ist, so wie die Pupille im Auge,
So wie die Pupille im Auge,
So wie die Pupille im Auge ist, so ist der Schöpfer im Gefäß [des Körpers].
So wie die Pupille im Auge ist, so ist der Schöpfer im Gefäß [des Körpers].
Törichte Menschen wissen es nicht, sie suchen draußen umher.
Als er die Mühle mahlen sah, die Mühle mahlen, die Mühle mahlen,
Als er die Mühle mahlen sah, weinte Kabir, weinte Kabir.
Als er die Mühle mahlen sah, weinte Kabir.
Zwischen den beiden Mühlsteinen kam keiner unversehrt hindurch.
Schlafend treff ich dich im Traum, wach bist du in meinem Sinn.
Schlafend treff ich dich im Traum.

Mit welchem Gesicht soll ich bitten? Mit welchem Gesicht soll ich bitten?
Allah Maula
Mit welchem Gesicht soll ich bitten? Scham erfüllt mich sehr.
Du siehst meine Fehler, wie kann ich dir wohlgefällig sein?
Muss man sterben, so sterbe man, um frei zu werden von Verstrickung.
Ein solches Sterben stirbt man hundertmal am Tag.
Wort, Wort, sagt jeder,
Wort, Wort, sagt jeder, doch das Wort hat Händ' noch Füße nicht.
Ein Wort kann heilen, ein Wort kann heilen,
Ein Wort schlägt eine Wunde.
Schlafend treff ich dich im Traum, wach bist du in meinem Sinn.
Schlafend treff ich dich im Traum.

Die Mala dreht sich in der Hand, Mala, Mala,
Mala, Mala, Mala, Mala,
Die Mala, die Mala dreht sich in der Hand,
Die Zunge bewegt sich im Mund, doch der Geist schweift in alle Richtungen,
Das ist kein wahres Gedenken.
Schlafend treff ich dich im Traum, wach bist du in meinem Sinn.
Schlafend treff ich dich im Traum.

Ein Wirbelwind der Liebe erhob sich,
O Miya na o miya o miya o miya
Ein Wirbelwind der Liebe erhob sich, ein Strohhalm flog zum Himmel.
Der Strohhalm traf den Strohhalm, der Strohhalm traf den Strohhalm,
Der Strohhalm traf den Strohhalm, der Strohhalm ist nun beim Strohhalm.
Schlafend treff ich dich im Traum, wach bist du in meinem Sinn.
Schlafend treff ich dich im Traum, schlafend treff ich dich im Traum.
Im Traum treff ich, im Traum treff ich, treff ich.
Meine Augen rufen dich zu jeder Stund',
Meine Augen rufen dich zu jeder Stund', vergessen kann ich dich niemals.
Schlafend treff ich dich im Traum, wach bist du in meinem Sinn.
Schlafend treff ich dich im Traum, wach bist du in meinem Sinn.
Schlafend treff ich dich im Traum.

Mach aus den Augen eine Kammer, mach aus den Augen eine Kammer,
Die Pupille zum Bette breite aus, die Pupille zum Bette breite aus.
Mach aus den Augen eine Kammer, die Pupille zum Bette breite aus.
Senk den Vorhang deiner Wimpern, den Liebsten zu erfreun.
Liebe den Diener Gottes (Harijan), liebe den Diener Gottes (Harijan),
Liebe den Diener Gottes (Harijan), und durch ihn liebe Gott (Hari).
Schlafend treff ich dich im Traum, wach bist du in meinem Sinn.
Schlafend treff ich dich im Traum.
Liebe den Diener Gottes (Harijan), und durch ihn liebe Gott (Hari).
Besitz und Gut gibt Gott (Hari), der Gottesdiener (Harijan) gibt Gott dir selbst.
Kabira sagt, in Gesellschaft der Sadhus, der Sadhus,
Kabira sagt, in Gesellschaft der Sadhus, genügt auch trocknes Brot.
Auch wenn Milchreis und Zucker locken, meide schlechte Gesellschaft.
Schlafend treff ich dich im Traum, wach bist du in meinem Sinn.
Wach bist du in meinem Sinn, wach bist du in meinem Sinn.
Meine Augen rufen dich zu jeder Stund',
Meine Augen rufen dich zu jeder Stund', vergessen kann ich dich niemals.
Schlafend treff ich dich im Traum, wach bist du in meinem Sinn.
Schlafend treff ich dich im Traum.