Текст и перевод песни Abida Parveen - Sounn to Sapne Milun

Sounn to Sapne Milun

Sou to sapne milu jagu to man mahi
Sou to sapne milu jagu to man mahi

Jagu to man mahi sou to sapne milu
Sou to sapne milu jagu to man mahi

Lochan ratein sab ghadi lochan ratein sab ghadi
Visrat kabhu naahi
Sou to sapne milu jagu to man mahi
Sou to sapne milu

Kabira sip samundar ki
Kabira sip samundar ki
Rate pyas pyas aur boond ko
Nage hey suhat boond ki aas
Nainan antar aaun to nain jhap tohe yu
Nainan antar aaun to nainan antar aaun to
Nainan antar aaun to nain jhap tohe yu
Na main dekhu aur ko na tohe dekhan du
Sou to sapne milu jagu to man mahi
Sou to sapne milu

Jaat na puchho sadhu ki
Jaat jaat na puchho sadhu ki
Jaat na puchho sadhu ki puchh lijiye gyan
Mol karo talwar ka mol
Karo mol karo talwar ka
Padi rahne do myan
Hum tumharo sumiran kare maula sabhi ko yaad
Hum tumharo sumiran kare sumiran kare
Hum tumharo sumiran kare tum mohe cheto nahi
Sumiran man ki preet hai soman tum hi mahi
Sou to sapne milu jagu to man mahi
Sou to sapne milu

Jiyu nainan mein potri jiyu nainan mein
Jiyu nainan mein
Jiyu nainan me potri yu khalik ghat mahi
Jiyu nainan me potri yu khalik ghat mahi
Murkh log na janhe bahar dhundhan jahi
Chalti chakki dekh ke chalti chakki chalti chakki
Chalti chakki dekh ke diya kabira roye roye kabira
Chalti chakki dekh ke diya kabira roye
Wo path bhitar aay ke sabit gaya na koi
Sou to sapne milu jagu to man mahi
Sou to sapne milu

Kya mukh hai vinati karu kya mukh hai vinati karu
Allah maula
Kya mukh hai vinati karu laaj aawat hai mohe
Tum dekhat avgun karun kaise bhau tohe
Mariye to mar jayiye to chhut pade janjal
Aiso marna to mare din mein sau sau baar
Sabad sabad sab koi kahe
Sabad sabad sab koi kahe sabad ke hath na paanw
Ek sabad aushudh kare ek sabad ausudh kare
Ek sabad kirdhau
Sou to sapne milu jagu to man mahi
Sou to sapne milu

Mala to kar mein phire mala mala
Mala mala mala mala
Mala to mala to kar mein phire
Jeebh phire mukh mahi manva to chaundis phire
Ye to sumiran nahi
Sou to sapne milu jagu to man mahi
Sou to sapne milu

Utha bagola prem ka
O miya na o miya o miya o miya
Utha bagola prem ka tinka uda aakash
Tinka tinka se mila tinka tinka se mila
Tinka tinka se mila tinka tinka ke paas
Sou to sapne milu jagu to man mahi
Sou to sapne milu sou to sapne milu
Sapne milu sapne milu milu
Lochan ratein sab ghadi
Lochan ratein sab ghadi bisrat kabhu naahi
Sou to sapne milu jagu to man mahi
Sou to sapne milu jagu to man mahi
Sou to sapne milu

Nainan ki kar kothdi nainan ki kar kothdi
Putli palang bichhayl putli palang bichhay
Nainan ki kar kothdi putli palang bichhay
Palako ki chik daar ke pee koyaliya rijhaye
Hari se to jan het kar hari se to jan het kar
Hari se to jan het kar kar harijan se het
Sou to supne milu jagu to man maahi
Sou to supny milo
Hari se to jan het kar kar harijan se het
Maal milk hari det hai harijan hari di det
Kabira sangat sadhu ki sadhu ki
Kabira sangat sadhu ki jogi bhushi khaye
Kheer khand bhojan mili sakat sang na jaye
Sou to sapne milu jagu to man mahi
Jagu to man mahi jagu to man mahi
Lochan ratein sab ghadi
Lochan ratein sab ghadi bisrat kabhu naahi
Sou to sapne milu jagu to man mahi
Sou to sapne milu

Je te retrouve en rêve

Je te retrouve en rêve, éveillée tu n'es pas dans mon cœur
Je te retrouve en rêve, éveillée tu n'es pas dans mon cœur

Éveillée tu n'es pas dans mon cœur, je te retrouve en rêve
Je te retrouve en rêve, éveillée tu n'es pas dans mon cœur

Les yeux veillent chaque instant, les yeux veillent chaque instant
Jamais je ne t'oublie
Je te retrouve en rêve, éveillée tu n'es pas dans mon cœur
Je te retrouve en rêve

Kabir dit : l'huître et l'océan
Kabir dit : l'huître et l'océan
Ont soif jour et nuit, et pour une goutte
Elles aspirent au réconfort d'une goutte d'eau
Je viens dans tes yeux, quand tes yeux se ferment ainsi
Je viens dans tes yeux, je viens dans tes yeux
Je viens dans tes yeux, quand tes yeux se ferment ainsi
Je ne regarde personne d'autre, et je ne te laisserai regarder personne d'autre
Je te retrouve en rêve, éveillée tu n'es pas dans mon cœur
Je te retrouve en rêve

Ne demande pas la caste du sage
Ne demande pas la caste, ne demande pas la caste du sage
Ne demande pas la caste du sage, demande la connaissance
Apprécie le prix de l'épée, le prix
Apprécie le prix de l'épée
Laisse-la reposer dans son fourreau
Je me souviens de toi, Seigneur, je me souviens de tous
Je me souviens de toi, je me souviens
Je me souviens de toi, tu ne penses pas à moi
Le souvenir est l'amour du cœur, tu es mon seul amour
Je te retrouve en rêve, éveillée tu n'es pas dans mon cœur
Je te retrouve en rêve

Je vis dans tes yeux, bien-aimé, je vis dans tes yeux
Je vis dans tes yeux
Je vis dans tes yeux, bien-aimé, ainsi sur les rives du Créateur
Je vis dans tes yeux, bien-aimé, ainsi sur les rives du Créateur
Les ignorants ne le savent pas, ils cherchent à l'extérieur
Voyant le moulin à farine tourner, le moulin à farine, le moulin à farine
Voyant le moulin à farine tourner, Kabir a pleuré, Kabir a pleuré
Voyant le moulin à farine tourner, Kabir a pleuré
Sur ce chemin intérieur, personne n'est revenu indemne
Je te retrouve en rêve, éveillée tu n'es pas dans mon cœur
Je te retrouve en rêve

Quel visage pour prier, quel visage pour prier
Allah, Seigneur
Quel visage pour prier, la honte m'envahit
Tu vois mes défauts, comment pourrais-je te faire face ?
Si je meurs, si je meurs, je serai libérée de ce conflit
Je préfère mourir ainsi cent fois par jour
Tout le monde parle, parle, parle
Tout le monde parle, parle, parle, mais les mots n'ont ni mains ni pieds
Un mot peut guérir, un mot peut guérir
Un mot peut transpercer le cœur
Je te retrouve en rêve, éveillée tu n'es pas dans mon cœur
Je te retrouve en rêve

Le chapelet tourne entre mes mains, le chapelet, le chapelet
Le chapelet, le chapelet, le chapelet, le chapelet
Le chapelet, le chapelet tourne entre mes mains
La langue tourne dans la bouche, mais l'esprit vagabonde
Ce n'est pas ça la prière
Je te retrouve en rêve, éveillée tu n'es pas dans mon cœur
Je te retrouve en rêve

Le panier d'amour s'est envolé
Oh mon amour, oh mon amour, oh mon amour, oh mon amour
Le panier d'amour s'est envolé, la clochette a sonné dans le ciel
La clochette a rencontré une autre clochette, la clochette a rencontré une autre clochette
La clochette a rencontré une autre clochette, près de la clochette
Je te retrouve en rêve, éveillée tu n'es pas dans mon cœur
Je te retrouve en rêve, je te retrouve en rêve
Je te retrouve en rêve, je te retrouve en rêve, je te retrouve
Les yeux veillent chaque instant
Les yeux veillent chaque instant, jamais je ne t'oublie
Je te retrouve en rêve, éveillée tu n'es pas dans mon cœur
Je te retrouve en rêve, éveillée tu n'es pas dans mon cœur
Je te retrouve en rêve

Les yeux ont fait une maison, les yeux ont fait une maison
La pupille a fait un lit, la pupille a fait un lit
Les yeux ont fait une maison, la pupille a fait un lit
Le rideau des cils s'est levé, le rossignol a chanté
Fais de Hari ton ami, fais de Hari ton ami
Fais de Hari ton ami, deviens l'ami de Hari
Je te retrouve en rêve, éveillée tu n'es pas dans mon cœur
Je te retrouve en rêve
Fais de Hari ton ami, deviens l'ami de Hari
Hari donne la richesse, Harijan donne Hari
Kabir dit : la compagnie du saint homme, du saint homme
Kabir dit : la compagnie du saint homme, le yogi mange des racines
On obtient un festin de riz au lait et de bonbons, mais on ne peut aller avec un infirme
Je te retrouve en rêve, éveillée tu n'es pas dans mon cœur
Éveillée tu n'es pas dans mon cœur, éveillée tu n'es pas dans mon cœur
Les yeux veillent chaque instant
Les yeux veillent chaque instant, jamais je ne t'oublie
Je te retrouve en rêve, éveillée tu n'es pas dans mon cœur
Je te retrouve en rêve