Woh Hamsafar Tha - Abida Parveen перевод на французский

Woh Hamsafar Tha

Tarq-e-taaluqaat pe roya na tu, na main.
Lekin ke yeh kya chain se soya na tu, na main.
Jab tak bikaa na tha, to koi poochhta na tha.
Tumnay mujhe khareed kar anmol kar diya.
Who humsafar tha, magar uss say humnawaayi thi,
Ke dhoop chhaon ka alam raha, judaai na thi.
Suna hai ghair ki mehfil main tum na jaoge.
Kaho to aaj sajaa loon gharib-khanay ko.
Adavaatain thi, taghaful tha, ranjishain thi magar,
Bichhaddnay walay mein sab kuch tha, bewafai na thi.
Kaaga sab tann khaaiyo, chun chun khaiyo maas.
Do naina mat khaaiyo, inhe Piya milan ki aas.
Bichhaddtay waqt un aankhon mein thi humari ghazal,
Ghazal bhi who jo kisi ko abhi sunayi na thi.
Teri soorat se nahin milti kisi ki soorat,
Hum jahan mein teri tasveer liye phirtay hain.
Tulsi aisi preet na kar, jaisay lambi khajoor,
Dhoop lagay to chhaon nahin, bookh lagay, phal door.
Ajeeb hoti hai raahay-sukhan bhi, dekh Naseer,
Wahan bhi aa gaye jahan rasaai na thi.

Woh Hamsafar Tha

Je n'ai pas pleuré pour la fin de notre relation, et toi non plus.
Mais comment avons-nous pu dormir paisiblement, ni toi ni moi ?
Avant que je ne sois vendue, personne ne me demandait.
Tu m'as achetée et tu m'as rendu précieuse.
Il était mon compagnon de voyage, mais nous avions la même voix,
Il y avait toujours l'ombre et le soleil, jamais de séparation.
J'ai entendu dire que tu n'iras pas dans les fêtes des étrangers.
Si tu le dis, je décorerai la maison modeste aujourd'hui.
Il y avait des hostilités, de l'indifférence, des ressentiments, mais,
Celui qui part avait tout, pas de trahison.
Le corbeau a dévoré tout le corps, morceau par morceau.
Ne mange pas mes deux yeux, ils nourrissent l'espoir de te rencontrer.
Dans ces yeux, au moment de notre séparation, se trouvait mon poème,
Un poème que personne n'a encore entendu.
Le visage de personne ne ressemble au tien,
Je marche dans le monde avec ton portrait.
Tulsi, ne sois pas si attachée, comme un grand palmier,
Si le soleil brille, il n'y a pas d'ombre, si la faim arrive, les fruits sont loin.
La sagesse est étrange, regarde Naseer,
Nous sommes arrivés là où il n'y avait pas d'amour.