Текст и перевод песни Abigail Washburn - Dreams of Nectar

Dreams of Nectar

The first day I stand foot
In this fair country
Boarder man took my paper
Told me I would be free
Boarder man took my paper
Told me I was now free

Walking out into the open air
Well what did I see
Birds flying on a westwind
Sure an omen for me

Opened up my mama's suitcase
Saw the holes in my shoes
Kicked off my old home soil
Knowing I couldn't lose
I kicked off that dried up soil
Knowing I couldn't lose

With my hands down on three jobs
From the morning through the night
Weary eyes don't see the difference
'Tween the dark and the light
Weary eyes don't see the difference
'Tween the dark and the light

10 years later Papa wrote me
Saying Mama had died
Wish that I could see her face now
And the hope in her eyes
Wish that I could see her face now
And the hope in her eyes

I'm just old now, all alone
In a land of fertile life
I see my unborn born babies
Tired birds in the sky
I see my unborn born babies
Tired birds in the sky

Before I die grant me one thing
Grant one thing to me
Don't let me dream of nectar
Make me fruit on the tree

Мечты о нектаре

В тот день, когда я впервые ступила
На эту прекрасную землю,
Пограничник взял мои бумаги,
Сказал, что я буду свободна.
Пограничник взял мои бумаги,
Сказал, что я теперь свободна.

Выйдя на открытый воздух,
Что же я увидела?
Птицы, летящие на западном ветру,
Верный знак для меня.

Открыла мамин чемодан,
Увидела дыры в своих туфлях.
Стряхнула с ног родную землю,
Зная, что не могу проиграть.
Я стряхнула эту сухую землю,
Зная, что не могу проиграть.

Работая на трёх работах,
С утра до ночи,
Усталые глаза не видят разницы
Между тьмой и светом.
Усталые глаза не видят разницы
Между тьмой и светом.

10 лет спустя папа написал мне,
Что мама умерла.
Как бы я хотела увидеть сейчас её лицо
И надежду в её глазах.
Как бы я хотела увидеть сейчас её лицо
И надежду в её глазах.

Я теперь стара, совсем одна,
В стране плодородной жизни.
Я вижу своих нерождённых, рождённых детей,
Усталых птиц в небе.
Я вижу своих нерождённых, рождённых детей,
Усталых птиц в небе.

Прежде чем я умру, даруй мне одно,
Даруй мне одно:
Не дай мне мечтать о нектаре,
Сделай меня плодом на дереве.