Текст и перевод песни Abis - Moonchild

Moonchild

We're part of the moonlight
Ain't a fantasy
Can't breathe in the sunlight
Gotta hide your heart
We're born to be sad, sad, sad, sad
So start to be glad, glad, glad, glad
C'mon yo moonchild, moonchild
That's supposed to be
Yeah all the pain, all the sorrow
That's your destiny, see
You know my life is like this
We gotta dance in the rain
Dance in the pain
Even though we crashed now
We gonna dance in the plane
우리에겐 누구보다 밤의 풍경이 필요해
그 어느 누구도 아닌 너만이 날 위로해 the savages
But don't you tell yourself
Moonchild you shine
When you rise, it's your time
C'mon yo
Moonchild don't cry
When moon rise, it's your time
C'mon yo
Moonchild you shine
When moon rise, it's your time
C'mon yo
떠나도 절대 한 번도 떠나지지가 않아
죽고싶다며 그만큼 넌 또 열심히 살아댔네
떼어놓고 싶다며 또 다른 줄을 달아
생각하지 말란 생각조차 생각이잖아 you know
사실은 우리 이런 운명이란 걸 you know
끝없는 고통 속에 웃는거란 걸 you know
자유를 말하는 순간 자유는 없어 you know
Do you know
다시 그 내려오는 눈으로 저 밤하늘을 봐
너에겐 보여줄거야 너의 창 너의 시간
알고 있니 저 가로등에도 가시가 많아
저 명멸하는 빛을 자세히 한 번 쳐다봐
야경이란 게 참 잔인하지 않니
누구의 가시들이 모여 펼쳐진 장관을
분명 누군가 너의 가시를 보며 위로받겠지
우린 서로의 야경 서로의 달
우린 서로의 야경 서로의 달
우린 서로의 야경 서로의 달
우린 서로의 야경 서로의 달
C'mon yo
Moonchild don't cry
When moon rise, it's your time
C'mon yo
Moonchild you shine
When moon rise, it's your time
C'mon yo

Дитя Луны

Мы — частица лунного света,
И это не фантазия.
Не можем дышать в лучах солнца,
Приходится прятать свои сердца.
Мы рождены, чтобы грустить, грустить, грустить, грустить,
Так начни же радоваться, радоваться, радоваться, радоваться.
Давай же, дитя Луны, дитя Луны,
Так и должно быть.
Да, вся эта боль, вся эта печаль —
Вот твой удел, понимаешь?
Ты знаешь, моя жизнь именно такая.
Мы должны танцевать под дождем,
Танцевать в боли,
Даже если мы сейчас разбиты,
Мы будем танцевать в самолете.
Нам больше, чем кому-либо, нужен ночной пейзаж,
Никто, кроме тебя, не утешит меня, дикари.
Но не говори себе этого,
Дитя Луны, ты сияешь.
Когда ты восходишь, наступает твое время.
Давай же,
Дитя Луны, не плачь.
Когда восходит луна, наступает твое время.
Давай же,
Дитя Луны, ты сияешь.
Когда восходит луна, наступает твое время.
Давай же,
Даже если ты уйдешь, ты никогда по-настоящему не исчезнешь.
Ты говорил, что хочешь умереть, но ты продолжаешь так усердно жить.
Ты говоришь, что хочешь отрезать, но привязываешь новую веревку.
Даже мысль о том, чтобы не думать, — это тоже мысль, ты же знаешь.
На самом деле, мы знаем, что это наша судьба, ты же знаешь.
Мы знаем, что значит улыбаться в бесконечной боли, ты же знаешь.
В тот момент, когда мы говорим о свободе, она исчезает, ты же знаешь.
Ты же знаешь.
Снова посмотри на ночное небо тем же взглядом.
Я покажу тебе твое окно, твое время.
Знаешь ли ты, что даже на том фонарном столбе много шипов?
Присмотрись внимательнее к этому мерцающему свету.
Разве ночной пейзаж не жесток?
Зрелище, созданное множеством чьих-то шипов.
Кто-то обязательно найдет утешение, глядя на твои шипы.
Мы — ночной пейзаж друг друга, луна друг друга.
Мы — ночной пейзаж друг друга, луна друг друга.
Мы — ночной пейзаж друг друга, луна друг друга.
Мы — ночной пейзаж друг друга, луна друг друга.
Давай же,
Дитя Луны, не плачь.
Когда восходит луна, наступает твое время.
Давай же,
Дитя Луны, ты сияешь.
Когда восходит луна, наступает твое время.
Давай же,