Текст и перевод песни Abjeez - Baed Az In

Baed Az In

یه فرش فروش از تهرون
از بالاهای شمرون
شد یه کلافِ عالی
وصل شد به دار قالی
مجتهدِ بولهوس
تبدیل شد به خرمگس
شاعره ای محترم
شد کبوترِ حرم
حالا موندم بعد از این
کائنات و اوس کریم
چه آشی پختن واسم
چی دارن توی آستین

حالا موندم بعد از این
کائنات و اوس کریم
چه آشی پختن واسم
چی دارن توی آستین

یه مرد ریش و پشمی
شد یه گربه یشمی
و سرلشکر ارتش
شد شکل زن خودش
قد کوتاه با موی مش
مغرور و گندِ دماغ
با جای کشِ جوراب
رو مچ پاهای چاق

حالا موندم بعد از این
کائنات و اوس کریم
چه آشی پختن واسم
چی دارن توی آستین

حالا موندم بعد از این
کائنات و اوس کریم
چه آشی پختن واسم
چی دارن توی آستین

یه کشاورز از رشت
به شکل چایی برگشت
و یه هویج آبدار
شد یه سیاستمدار
یه دافِ عاشق کیلر
با سیلیکون و فیلر
شد یه کارگر خسته
با دست پینه بسته
آخرین سامورایی
تبدیل شد به دمپایی
همسایه مونم شدش
کابوی آمریکایی

عمه ام هم وقتی رفتش
حتی تو شبِ هفتش
عزادارا رو خندوند
همه مونو هی خندوند
بوی خوش شوخی هاش
تو عطر گلها جا موند

حالا موندم بعد از این
کائنات و اوس کریم
چه آشی پختن واسم
چی دارن توی آستین

حالا موندم بعد از این
کائنات و اوس کریم
چه آشی پختن واسم
چی دارن توی آستین

Après cela

Un vendeur de tapis de Téhéran
Du haut de Šemrān
Est devenu un fil magnifique
Attaché à un métier à tisser
Le mollah fou
S'est transformé en mouche
Une poétesse honorable
Est devenue un pigeon du sanctuaire
Maintenant, je me demande après cela
L'univers et Ostad Karim
Quel ragoût ils ont préparé pour moi
Qu'est-ce qu'ils cachent dans leur manche

Maintenant, je me demande après cela
L'univers et Ostad Karim
Quel ragoût ils ont préparé pour moi
Qu'est-ce qu'ils cachent dans leur manche

Un homme barbu et velu
Est devenu un chat de jade
Et le commandant en chef de l'armée
Est devenu comme sa femme
Petite et aux cheveux mèchés
Fière et au nez épaté
Avec les marques de la chaussette
Sur ses gros chevilles

Maintenant, je me demande après cela
L'univers et Ostad Karim
Quel ragoût ils ont préparé pour moi
Qu'est-ce qu'ils cachent dans leur manche

Maintenant, je me demande après cela
L'univers et Ostad Karim
Quel ragoût ils ont préparé pour moi
Qu'est-ce qu'ils cachent dans leur manche

Un agriculteur de Rasht
Est devenu du thé
Et une carotte juteuse
Est devenue un homme politique
Une fille amoureuse d'un tueur
Avec du silicone et du filler
Est devenue un ouvrier fatigué
Avec des mains calleuses
Le dernier samouraï
S'est transformé en pantoufle
Notre voisin est devenu
Un cowboy américain

Ma tante aussi, quand elle est partie
Même le soir de ses funérailles
Elle a fait rire les endeuillés
Elle nous a tous fait rire
L'odeur de ses blagues
Est restée dans le parfum des fleurs

Maintenant, je me demande après cela
L'univers et Ostad Karim
Quel ragoût ils ont préparé pour moi
Qu'est-ce qu'ils cachent dans leur manche

Maintenant, je me demande après cela
L'univers et Ostad Karim
Quel ragoût ils ont préparé pour moi
Qu'est-ce qu'ils cachent dans leur manche