Текст и перевод песни Abjeez - Bezaar

Bezaar

می دونم با این حرفا تلخ میشه خلق خوبت

Je sais que ces mots vont t'amener à penser à des choses négatives

این همه دعام کردی همش میشه حرومت

Et toutes ces prières que tu as faites pour moi, elles finiront par te porter préjudice

می دونم فکر و ذکرت با اینا میشه شلوغ

Je sais que tu vas te laisser envahir par des pensées et des préoccupations

به جاش نمی بندمت به قسم های دروغ

Je ne vais pas te forcer à me promettre des choses fausses

نمی خوام دعوت کنی منو باز به حریمت

Je ne veux pas que tu m'invites à nouveau dans ton intimité

بنشونیمم رو سر اون سفره ی نعیمت

Pour me placer à table et me servir de ces plats somptueux

فقط می خوام که من رو به حال خود بذاری

Je veux juste que tu me laisses tranquille

تنها قسمت می دم دست از سرم برداری

J'ai besoin que tu me laisses aller, qu'on mette un terme à ça

نه لطف کن و نه خوبی نه محبت به زور

Ne sois pas gentille, ni bienveillante, ni charitable à contrecœur

و هم نه پشت سرم گناهامو هی بشور

Et surtout, ne va pas constamment me reprocher mes péchés

اگه گناهی کردم تقاصشو پس میدم

Si j'ai commis des fautes, j'en paierai le prix

مرسی از این دلسوزی اما نشو وکیلم

Merci pour ta sollicitude, mais n'essaie pas de me défendre

شاید حق با تو باشه زندگی کرده اخمم

Peut-être as-tu raison, je suis peut-être devenu un homme aigri

اگه دلسوزی دارم نمک نپاش رو زخمم

Si tu es vraiment désolée pour moi, ne m'ajoute pas du sel sur mes blessures

شاید تو آزادیتو فروختی با بردگی

Peut-être que tu as vendu ta liberté contre l'esclavage

به ضمانت امر روال روزمرگی

En échange de la garantie de routine et de sécurité

شاید بی تعلقی می کنه تو رو تهدید

Peut-être que la liberté te fait peur, qu'elle te menace

شاید تو خوب می ترسی از حس شک و تردید

Peut-être que tu crains le doute et l'incertitude

بذار منم بمونم تو غفلت و رذالت

Laisse-moi sombrer dans l'ignorance et la bassesse

بذار شب و روزمو بفروشم به بطالت

Laisse-moi gaspiller mon temps et mon énergie

بذار برم جهنم و تا ابد بسوزم

Laisse-moi aller en enfer et y brûler à jamais

بذار بگن تا آخر من هم میشه رفوزم

Laisse-moi entendre dire que je suis perdu, que j'ai échoué

بذار بگن مثل خشت حقیر و بی ارزشم

Laisse-moi entendre dire que je suis méprisable, insignifiant

تو چرا حرص می خوری دردشو من می کشم

Pourquoi t'inquiètes-tu pour moi ? Je souffrirai à ma place

بذار بذار بذار بذار