Текст и перевод песни Abjeez - Parcham

Parcham

می خواستم بگم حاضرم واست جون بدم
پای حفظ شرف و آبروت خون بدم
خواستم بگم دردت به جونم هم وطن
دردتو می دونم دستاتو بده به من
بعدش بگم بیا شونه به شونه
واسه بقیه مون هم بشیم نمونه
مشتهامون گره محکم و یکصدا
با زور و ناحقی بکنیم وداع
خیلی حرفا داشتم ولی شرمنده
چون سلیقه ات فرق داره با مال بنده
چم چم چم چچم چم
دعوا سر چیه؟ سر آرم یه پرچم؟
چم چم چم چچم چم
زیرش شاخ و شونه می کشیم واسه هم!
روی یکی اش نشون شیر و خورشیده
اون یکی بالاش یه تاجه که سالهاست ترشیده
یکی می گه الله رسمیه همینو بچشب
اون یکی ولی رم میکنه مثل یه اسب
یکی میگه تشدید روی الله
با تاجه فرقی نداره به والله
آرم من- آرم تو -آرم ما و اونا
ببین چه راحت شده مایهء نزاع
ببین تو رو خدا!
چم چم چچم چم
دعوا سر چیه؟ سر آرم یه پرچم؟
چم چم چم چچم چم
زیرش شاخ و شونه می کشیم واسه هم
اونور دربه در رای شهدای گمنام
اینور درگیر جر و بحثهای پوچ و خام
اونور جای نگاه ها زنگ زده روی در اوین
ولی حالا رفتار ما اینوریها رو ببین!
پس چی شد اون شعار گفتار و کدار نیک؟
اون پند و اندرزهای خوش زرق و برق و شیک!!!
دلهامون پاکه- همه خوش نیت و سبزیم
اما هنوز تو بند تعصبهامون حبسیم!
ولی می سازیمت وطن
آره می سازیمت
می سازیمت
می سازیمت وطن
آره می سازیمت می سازیمت!
می سازیمت

Флаг

Я хотел бы сказать, что готов за тебя жизнь отдать,
ради твоей чести и репутации кровь проливать.
Хотел сказать, что твоя боль мне как своя, соотечественница,
я знаю твою боль, дай мне свои руки.
Потом сказать: давай плечом к плечу,
станем примером для всех остальных.
Наши руки сожмутся в крепкий, единый кулак,
мы дадим отпор несправедливости и злу.
Многое хотел сказать, но стыдно,
ведь твой вкус отличается от моего.
Чам, чам, чам, чачачам, чам
Из-за чего весь сыр-бор? Из-за символа на флаге?
Чам, чам, чам, чачачам, чам
Под ним мы кичимся друг перед другом!
На одном из них изображены лев и солнце,
на другом вверху корона, которая уже много лет как сгнила.
Кто-то говорит, что Аллах - вот истина, следуй ей,
а кто-то брыкается, как необъезженный конь.
Кто-то говорит, что ударение на Аллахе,
что с короной - никакой разницы, ей-богу.
Мой символ - твой символ - наш символ и их символ,
посмотри, как легко это стало причиной для распрей.
Посмотри же, ради бога!
Чам, чам, чачачам, чам
Из-за чего весь сыр-бор? Из-за символа на флаге?
Чам, чам, чам, чачачам, чам
Под ним мы кичимся друг перед другом.
Там, за дверью, голоса павших героев,
а здесь мы погрязли в пустых и незрелых спорах.
Там взгляды застыли на решетках тюрьмы Эвин,
а посмотри, как мы себя ведем!
Так что же стало с теми лозунгами о добре и справедливости?
С теми красивыми и громкими наставлениями?!
Наши сердца чисты - мы все доброжелательны и полны надежд,
но все еще томимся в плену своих предрассудков!
Но мы построим тебя, Родина,
да, мы построим тебя,
построим тебя,
построим тебя, Родина,
да, мы построим тебя, построим!
построим тебя