Текст и перевод песни Abluka Alarm - Büyümez Ölü Çoçuklar

Büyümez Ölü Çoçuklar

Umudunu ekmiş yarını bekler
Gözünde damlalar hayaline pisler
Bu suret benim değil der hayat taktı maskemi
Eli silahlı bu katiller haram etti gülmeyi
Ya doğmadan ölmek ya yarına varmak
Ya da savaşlar ortasında savunmasız çocuk olmak
Hangisi kâr cevap verin şu ufaklığa
Henüz 1 yaşında ışık tutun karanlığına
Aydınlığa kanat çırpan beyaz bi güvercinin
Körler aleminde dağladılar gözlerini
Umulmadık savaşlar ortasında kaldı umut
Masum diye gözetmeden yok ettiler düşlerini
Yüzündeki matemini göz yaşıyla silen çocuk
Boş yere bekleme adresi yok yarınların
Reva görüldü ölüm soğuk bir yatakta
Hiç tereddüt etme hadi tükür yüzüne insanlığın.
Inandı çocuklar, avundu çocuklar
Güzel günler masallarda inanmayın çocuklar
Insan olma erdeminden uzak bu adamlar
Ruhun şad olsun be nazım; büyümez ölü çocuklar

---nazım hikmetin sesinden---

Hiroşimada öleli
Oluyor bir on yıl kadar.
Yedi yaşında bir kızım,
Büyümez ölü çocuklar.

---nazım hikmetin sesinden---

Savaşgüneş doğmadan önce doğuda uyanır askerler
Simada aynı endişeyle cenkte ölümü bekler
Geceyi pervazında izleyen ufak bir yüz
Mermi ışıklarını havai fişek zanneder.
Bak bugün de analar ağlamış be pirim
Tek taraflı bir gemi dönmez, askerler birim
Kapaklar açıldığında şans sizinle olsun
Biz dua ederiz canlar, yeter ki bunu bilin
Neden çocukları ceset torbalarına tıktınız
Onlar yaramazdı da ondan mı bıktınız?
Yarının ki umutlarını alimlerini çaldınız
Güneş doğuda doğmaz artık farkında mısınız?
şimdi güler yüzler görmek zor şırnak'ta
şimdi güler yüzler görmek zor hakkari'de
şimdi güler yüzler görmek zor filistin'de
şimdi hep güler yüzler neden batıda?

Büyümez Ölü Çoçuklar

My hopes are sown, waiting for tomorrow
Tears in my eyes, defiling my dreams
This face is not mine, life put on my mask
These armed killers have forbidden laughter
Either die before being born or reach tomorrow
Or be a helpless child amidst wars
Which is better, answer me, little one
Only 1 year old, let light into your darkness
A white dove spreading its wings towards the light
They seared its eyes in the world of the blind
Amidst unexpected wars, hope remained
They destroyed your dreams indiscriminately
A child wiping his sorrow with tears on his face
Don't wait in vain, there is no address for tomorrow
Death was deemed appropriate in a cold bed
Don't hesitate, spit on the face of humanity.
Children believed, children found solace
Don't believe in beautiful days in fairy tales, children
These men are far from the virtue of being human
May your soul be happy, my Nazim; children who grow up dead

---nazım hikmet's voice---

Since I died in Hiroshima
It's been more than a decade.
I have a seven year old daughter,
Children who grow up dead.

---nazım hikmet's voice---

Before the sun rises, soldiers wake up in the east
They wait for death in the war with the same worry on their faces
A small face watching the night on the window sill
He thinks the lights from the artillery are fireworks.
Look, even mothers cried today, my master
A one-sided ship does not return, soldiers come together
May luck be with you when the hatches open
We will pray, just know that
Why did you put the children in body bags
Were they naughty and you got tired of them?
You stole their hopes and their scholars of tomorrow
Didn't you notice that the sun no longer rises in the east?
It's hard to see smiling faces in Şırnak now
It's hard to see smiling faces in Hakkari now
It's hard to see smiling faces in Palestine now
Why are there only smiling faces in the West?