Текст и перевод песни Abluka Alarm - Büyümez Ölü Çoçuklar

Büyümez Ölü Çoçuklar

Umudunu ekmiş yarını bekler
Gözünde damlalar hayaline pisler
Bu suret benim değil der hayat taktı maskemi
Eli silahlı bu katiller haram etti gülmeyi
Ya doğmadan ölmek ya yarına varmak
Ya da savaşlar ortasında savunmasız çocuk olmak
Hangisi kâr cevap verin şu ufaklığa
Henüz 1 yaşında ışık tutun karanlığına
Aydınlığa kanat çırpan beyaz bi güvercinin
Körler aleminde dağladılar gözlerini
Umulmadık savaşlar ortasında kaldı umut
Masum diye gözetmeden yok ettiler düşlerini
Yüzündeki matemini göz yaşıyla silen çocuk
Boş yere bekleme adresi yok yarınların
Reva görüldü ölüm soğuk bir yatakta
Hiç tereddüt etme hadi tükür yüzüne insanlığın.
Inandı çocuklar, avundu çocuklar
Güzel günler masallarda inanmayın çocuklar
Insan olma erdeminden uzak bu adamlar
Ruhun şad olsun be nazım; büyümez ölü çocuklar

---nazım hikmetin sesinden---

Hiroşimada öleli
Oluyor bir on yıl kadar.
Yedi yaşında bir kızım,
Büyümez ölü çocuklar.

---nazım hikmetin sesinden---

Savaşgüneş doğmadan önce doğuda uyanır askerler
Simada aynı endişeyle cenkte ölümü bekler
Geceyi pervazında izleyen ufak bir yüz
Mermi ışıklarını havai fişek zanneder.
Bak bugün de analar ağlamış be pirim
Tek taraflı bir gemi dönmez, askerler birim
Kapaklar açıldığında şans sizinle olsun
Biz dua ederiz canlar, yeter ki bunu bilin
Neden çocukları ceset torbalarına tıktınız
Onlar yaramazdı da ondan mı bıktınız?
Yarının ki umutlarını alimlerini çaldınız
Güneş doğuda doğmaz artık farkında mısınız?
şimdi güler yüzler görmek zor şırnak'ta
şimdi güler yüzler görmek zor hakkari'de
şimdi güler yüzler görmek zor filistin'de
şimdi hep güler yüzler neden batıda?

Les enfants morts ne grandissent pas

Tu as planté ton espoir, tu attends demain
Des larmes dans tes yeux ternissent ton rêve
Ce visage n'est pas le mien, dit-il, la vie m'a mis un masque
Ces meurtriers armés ont interdit le rire
Mourir avant de naître ou atteindre demain
Ou être un enfant sans défense au milieu des guerres
Lequel est rentable, répondez à ce petit
Il n'a qu'un an, éclairez son obscurité
Un pigeon blanc battant des ailes vers la lumière
Dans le royaume des aveugles, ils ont arraché leurs yeux
L'espoir est resté au milieu de guerres inattendues
Ils ont détruit leurs rêves sans regarder s'ils étaient innocents
L'enfant essuie ses larmes de deuil sur son visage
N'attendez pas en vain, vos lendemains n'ont pas d'adresse
La mort a été jugée juste dans un lit froid
N'hésitez pas, crachez à la face de l'humanité.
Les enfants ont cru, les enfants se sont consolés
Ne croyez pas aux contes de fées, les beaux jours, les enfants
Ces hommes sont loin de la vertu d'être humain
Que ton âme soit en paix, mon Nazım ; les enfants morts ne grandissent pas

---De la voix de Nazım Hikmet---

Il est mort à Hiroshima
Il y a environ dix ans.
J'avais une fille de sept ans,
Les enfants morts ne grandissent pas.

---De la voix de Nazım Hikmet---

Les soldats se réveillent à l'est avant le lever du soleil de guerre
Avec la même inquiétude sur le visage, ils attendent la mort dans la tranchée
Un petit visage qui regarde la nuit au bord de la fenêtre
Il prend les éclairs de balles pour des feux d'artifice.
Regarde, les mères ont pleuré aujourd'hui aussi, mon cher
Un navire à sens unique ne tourne pas, soldats, unité
Que la chance soit avec vous lorsque les couvercles seront ouverts
Nous prions pour les âmes, sachez-le au moins
Pourquoi avez-vous mis les enfants dans des sacs mortuaires
Est-ce qu'ils étaient espiègles, c'est pour ça que vous en avez assez ?
Vous avez volé leurs espoirs, leurs savants de demain
Le soleil ne se lève plus à l'est, vous en êtes conscients ?
Il est maintenant difficile de voir des visages souriants à Şırnak
Il est maintenant difficile de voir des visages souriants à Hakkari
Il est maintenant difficile de voir des visages souriants en Palestine
Pourquoi tous les visages souriants sont-ils maintenant à l'ouest ?