Текст и перевод песни Abluka Alarm - Büyümez Ölü Çoçuklar

Büyümez Ölü Çoçuklar

Umudunu ekmiş yarını bekler
Gözünde damlalar hayaline pisler
Bu suret benim değil der hayat taktı maskemi
Eli silahlı bu katiller haram etti gülmeyi
Ya doğmadan ölmek ya yarına varmak
Ya da savaşlar ortasında savunmasız çocuk olmak
Hangisi kâr cevap verin şu ufaklığa
Henüz 1 yaşında ışık tutun karanlığına
Aydınlığa kanat çırpan beyaz bi güvercinin
Körler aleminde dağladılar gözlerini
Umulmadık savaşlar ortasında kaldı umut
Masum diye gözetmeden yok ettiler düşlerini
Yüzündeki matemini göz yaşıyla silen çocuk
Boş yere bekleme adresi yok yarınların
Reva görüldü ölüm soğuk bir yatakta
Hiç tereddüt etme hadi tükür yüzüne insanlığın.
Inandı çocuklar, avundu çocuklar
Güzel günler masallarda inanmayın çocuklar
Insan olma erdeminden uzak bu adamlar
Ruhun şad olsun be nazım; büyümez ölü çocuklar

---nazım hikmetin sesinden---

Hiroşimada öleli
Oluyor bir on yıl kadar.
Yedi yaşında bir kızım,
Büyümez ölü çocuklar.

---nazım hikmetin sesinden---

Savaşgüneş doğmadan önce doğuda uyanır askerler
Simada aynı endişeyle cenkte ölümü bekler
Geceyi pervazında izleyen ufak bir yüz
Mermi ışıklarını havai fişek zanneder.
Bak bugün de analar ağlamış be pirim
Tek taraflı bir gemi dönmez, askerler birim
Kapaklar açıldığında şans sizinle olsun
Biz dua ederiz canlar, yeter ki bunu bilin
Neden çocukları ceset torbalarına tıktınız
Onlar yaramazdı da ondan mı bıktınız?
Yarının ki umutlarını alimlerini çaldınız
Güneş doğuda doğmaz artık farkında mısınız?
şimdi güler yüzler görmek zor şırnak'ta
şimdi güler yüzler görmek zor hakkari'de
şimdi güler yüzler görmek zor filistin'de
şimdi hep güler yüzler neden batıda?

Не растут мертвые дети

Посеял надежду, ждет завтрашнего дня,
В глазах его слезы, мечты осквернены.
Это лицо не мое, говорит он, жизнь надела на меня маску,
Эти убийцы с оружием в руках запретили смеяться.
Или умереть, не родившись, или дожить до завтра,
Или стать беззащитным ребенком посреди войны.
Что выгоднее, ответьте этому малышу,
Ему всего год, осветите его тьму.
Белому голубю, стремящемуся к свету,
В царстве слепых выжгли глаза.
Надежда осталась посреди неожиданной войны,
Не щадя, уничтожили его мечты, ведь он невиновен.
Ребенок, слезами стирающий скорбь с лица,
Напрасно ждешь, у завтрашнего дня нет адреса.
Ему уготована смерть в холодной постели,
Не сомневайся, плюнь в лицо человечности.
Верили дети, утешались дети,
Хорошие дни бывают только в сказках, не верьте, дети.
Эти люди далеки от достоинства быть человеком,
Пусть твоя душа упокоится с миром, Назым; не растут мертвые дети.

---голосом Назыма Хикмета---

В Хиросиме умерла
Примерно десять лет назад.
Мне семь лет,
Не растут мертвые дети.

---голосом Назыма Хикмета---

До восхода военного солнца на востоке просыпаются солдаты,
С одинаковой тревогой на лицах ждут смерти в бою.
Маленькое личико, наблюдающее за полетом ночи,
Принимает огни пуль за фейерверк.
Смотри, и сегодня матери плакали, друг мой,
Односторонний корабль не возвращается, солдаты - единое целое.
Когда откроются люки, пусть удача будет с вами,
Мы будем молиться за вас, души, только знайте это.
Зачем вы запихнули детей в мешки для трупов,
Они были непослушными, и вы от них устали?
Вы украли их завтрашние надежды, их ученых,
Солнце больше не встает на востоке, вы это понимаете?
Теперь трудно увидеть улыбающиеся лица в Ширнаке,
Теперь трудно увидеть улыбающиеся лица в Хаккари,
Теперь трудно увидеть улыбающиеся лица в Палестине,
Теперь почему все улыбающиеся лица на западе?