Fay Hattı - Abluka Alarm перевод на немецкий

Fay Hattı

Ne kadar uzak olursan ol bir gerçek var ve sırada bekler
Tadına bakacak herkes istisnasız emir büyük yerden
Ne gelmiş elden kimin hesapları tutmuş
Rüyadan bozma bir masal hayat bir varmış bir yokmuş

Muhakeme etsek mi bugünü yoksa onu da sallasak mı?
Şöyle kenara çekilip banane der ve kötüyü duymasak mı?
Adalet yatalak hasta uzak mı durmak gerek?
Emeklemek olsun adı elbet bir gün yürür velet

Çarkı döner dünyanın sen farkına varmasanda
Hiç değişmicek bazı şeyler göz kulak olmasanda
Tek gerçek para ve yek karar mercii
El çektirip göz boyarlar bak yakın tut merceği

Biri aç biri tok biri yağ biri bal götürür
Kör eder sömürü çalarak övünür doysun gözünüz
Toplum bölünür dörte gerisin geriye gideriz
Bilemem sonumuz ne olur döndük deliye

Sonunde kırılacak bak fay hattı mağlumun
Kalmadı huzurumuz kaybettik doğruyu
Defoyla dolu yazık insanoğlu fıtratı
Karıştı aklımız rahatsız yastığım

Savaş Tancuay:
Körükle ateşi kuru yapraklar yansın öyle Ne
Kadar uzak olursan ol bir gerçek var ve sırada bekler
Tadına bakacak herkes istisnasız emir büyük yerden
Ne gelmiş elden kimin hesapları tutmuş
Rüyadan bozma bir masal hayat bir varmış bir yokmuş

Muhakeme etsek mi bugünü yoksa onu da sallasak mı?
Şöyle kenara çekilip banane der ve kötüyü duymasak mı?
Adalet yatalak hasta uzak mı durmak gerek?
Emeklemek olsun adı elbet bir gün yürür velet

Çarkı döner dünyanın sen farkına varmasanda
Hiç değişmicek bazı şeyler göz kulak olmasanda
Tek gerçek para ve yek karar mercii
El çektirip göz boyarlar bak yakın tut merceği

Biri aç biri tok biri yağ biri bal götürür
Kör eder sömürü çalarak övünür doysun gözünüz
Toplum bölünür dörte gerisin geriye gideriz
Bilemem sonumuz ne olur döndük deliye

Sonunde kırılacak bak fay hattı mağlumun
Kalmadı huzurumuz kaybettik doğruyu
Defoyla dolu yazık insanoğlu fıtratı
Karıştı aklımız rahatsız yastığım

Körükle ateşi kuru yapraklar yansın öyle efendim
Seyri harkulade manzarasına ben bitenlerden
Derler iki genç gözleri yıldız misali
Dünya gözüyle bakıyoruz onlar efendilerden

Ruhu özgür eyle ey baht sana söz ömür
Her baharda başımı fecice döndür ben öyle ölür
İçtiğim sigara %90 ciğerler kömür
Dünya gözüyle rap bu emin ol her şeyi görür

Ne kadar konuştuğumu bilse dillenir taş duvarlar
Hayatın maddeleri bu katı imtiyazlı kurallar
Gam keder yükünü sizce ne tartar
Bazı zamanlarda oluverir kalpler kantar

Selam gençliğim nadide yıllara ömrünü verdin
Nadide kutulardaki küçük hediyelerden geldin
Zaman sarhoş küfürlü konuştu bazen sevdin
Hayat hoca sen öğrenci tokat yedin

Ey yaşım yıkılmadan sen dik tut başı
Koca şelale hayallerim devasa yükseklerden aktı
Dört iklimin her birine binlerce şiir yazdım
Uzun bir sohbetse bu eğer ben herşeyi anlattım

Sonunde kırılacak bak fay hattı mağlumun
Kalmadı huzurumuz kaybettik doğruyu
Defoyla dolu yazık insanoğlu fıtratı
Karıştı aklımız rahatsız yastığım
Seyri harkulade manzarasına ben bitenlerden
Derler iki genç gözleri yıldız misali
Dünya gözüyle bakıyoruz onlar efendilerden

Ruhu özgür eyle ey baht sana söz ömür
Her baharda başımı fecice döndür ben öyle ölür
İçtiğim sigara %90 ciğerler kömür
Dünya gözüyle rap bu emin ol her şeyi görür

Ne kadar konuştuğumu bilse dillenir taş duvarlar
Hayatın maddeleri bu katı imtiyazlı kurallar
Gam keder yükünü sizce ne tartar
Bazı zamanlarda oluverir kalpler kantar

Selam gençliğim nadide yıllara ömrünü verdin
Nadide kutulardaki küçük hediyelerden geldin
Zaman sarhoş küfürlü konuştu bazen sevdin
Hayat hoca sen öğrenci tokat yedin

Ey yaşım yıkılmadan sen dik tut başı
Koca şelale hayallerim devasa yükseklerden aktı
Dört iklimin her birine binlerce şiir yazdım
Uzun bir sohbetse bu eğer ben herşeyi anlattım

Sonunde kırılacak bak fay hattı mağlumun
Kalmadı huzurumuz kaybettik doğruyu
Defoyla dolu yazık insanoğlu fıtratı
Karıştı aklımız rahatsız yastığım

Bruchlinie

Egal wie weit du bist, es gibt eine Wahrheit und sie wartet in der Schlange
Jeder wird kosten, ohne Ausnahme, der Befehl kommt von oben
Was geschah, wessen Rechnung wurde beglichen
Ein märchenhaftes Traumleben - es war einmal, jetzt ist es fort

Sollen wir den heutigen Tag verhandeln oder einfach ignorieren?
Sollten wir uns zurückziehen und sagen "Mir egal", nichts Böses hören?
Gerechtigkeit ist bettlägerig, krank, soll man Abstand halten?
Nenn es Krabbeln, eines Tages läuft das Kind

Das Rad der Welt dreht sich, auch wenn du es nicht bemerkst
Einige Dinge bleiben gleich, auch wenn du nicht aufpasst
Die einzige Wahrheit ist Geld und die alleinige Entscheidungsinstanz
Man täuscht mit Blendwerk, pass auf, halte die Lupe nah

Einer hungert, einer ist satt, einer nimmt Fett, einer Honig
Ausbeutung macht blind, stiehlt und rühmt sich, sättigt eure Augen
Die Gesellschaft spaltet sich in vier, wir gehen rückwärts
Kenne unser Ende nicht, wir sind verrückt geworden

Am Ende wird sie brechen, schau, die Bruchlinie des Unterdrückten
Wir haben keinen Frieden mehr, verloren das Richtige
Voller Mängel, ach, die Natur des Menschen
Unser Verstand ist verwirrt, mein Kissen beunruhigt

Savaş Tancuay:
Schüre das Feuer, trockene Blätter, lass sie so brennen Ne
Egal wie weit du bist, es gibt eine Wahrheit und sie wartet in der Schlange
Jeder wird kosten, ohne Ausnahme, der Befehl kommt von oben
Was geschah, wessen Rechnung wurde beglichen
Ein märchenhaftes Traumleben - es war einmal, jetzt ist es fort

Sollen wir den heutigen Tag verhandeln oder einfach ignorieren?
Sollten wir uns zurückziehen und sagen "Mir egal", nichts Böses hören?
Gerechtigkeit ist bettlägerig, krank, soll man Abstand halten?
Nenn es Krabbeln, eines Tages läuft das Kind

Das Rad der Welt dreht sich, auch wenn du es nicht bemerkst
Einige Dinge bleiben gleich, auch wenn du nicht aufpasst
Die einzige Wahrheit ist Geld und die alleinige Entscheidungsinstanz
Man täuscht mit Blendwerk, pass auf, halte die Lupe nah

Einer hungert, einer ist satt, einer nimmt Fett, einer Honig
Ausbeutung macht blind, stiehlt und rühmt sich, sättigt eure Augen
Die Gesellschaft spaltet sich in vier, wir gehen rückwärts
Kenne unser Ende nicht, wir sind verrückt geworden

Am Ende wird sie brechen, schau, die Bruchlinie des Unterdrückten
Wir haben keinen Frieden mehr, verloren das Richtige
Voller Mängel, ach, die Natur des Menschen
Unser Verstand ist verwirrt, mein Kissen beunruhigt

Schüre das Feuer, trockene Blätter, lass sie so brennen, mein Herr
Herrlich die Ansicht derer, die wie ich enden
Man sagt, zwei junge Menschen, Augen wie Sterne
Mit bloßem Auge betrachten wir sie, die Herren

Befreie den Geist, oh Schicksal, dir schwör ich mein Leben
Jeden Frühling dreht sich mein Kopf vernichtend, so sterbe ich
Die Zigarette, die ich rauche: 90% Kohle in der Lunge
Mit bloßem Auge sieht dieser Rap, vertrau mir, alles

Wenn sie wüssten, was ich rede, sprächen Steinwände
Die Artikel des Lebens, diese starren Privilegien-Regeln
Was wiegt eurer Meinung nach die Last der Sorgen
Manchmal werden Herzen zur Waage

Sei gegrüßt, meine Jugend, du gabst über Jahre dein Leben
Du kamst aus den kostbaren Kästchen mit kleinen Geschenken
Die Zeit war betrunken, sprach vulgär, manchmal liebtest du
Das Leben ist der Lehrer, du Schüler, erhieltst Ohrfeigen

Hey, mein Alter, halte dein Haupt hoch, bevor es fällt
Mein großer Wasserfall der Träume floss aus gewaltiger Höhe
Für jede der vier Jahreszeiten schrieb ich tausend Gedichte
Wenn dies ein langes Gespräch ist, sagte ich alles

Am Ende wird sie brechen, schau, die Bruchlinie des Unterdrückten
Wir haben keinen Frieden mehr, verloren das Richtige
Voller Mängel, ach, die Natur des Menschen
Unser Verstand ist verwirrt, mein Kissen beunruhigt
Herrlich die Ansicht derer, die wie ich enden
Man sagt, zwei junge Menschen, Augen wie Sterne
Mit bloßem Auge betrachten wir sie, die Herren

Befreie den Geist, oh Schicksal, dir schwör ich mein Leben
Jeden Frühling dreht sich mein Kopf vernichtend, so sterbe ich
Die Zigarette, die ich rauche: 90% Kohle in der Lunge
Mit bloßem Auge sieht dieser Rap, vertrau mir, alles

Wenn sie wüssten, was ich rede, sprächen Steinwände
Die Artikel des Lebens, diese starren Privilegien-Regeln
Was wiegt eurer Meinung nach die Last der Sorgen
Manchmal werden Herzen zur Waage

Sei gegrüßt, meine Jugend, du gabst über Jahre dein Leben
Du kamst aus den kostbaren Kästchen mit kleinen Geschenken
Die Zeit war betrunken, sprach vulgär, manchmal liebtest du
Das Leben ist der Lehrer, du Schüler, erhieltst Ohrfeigen

Hey, mein Alter, halte dein Haupt hoch, bevor es fällt
Mein großer Wasserfall der Träume floss aus gewaltiger Höhe
Für jede der vier Jahreszeiten schrieb ich tausend Gedichte
Wenn dies ein langes Gespräch ist, sagte ich alles

Am Ende wird sie brechen, schau, die Bruchlinie des Unterdrückten
Wir haben keinen Frieden mehr, verloren das Richtige
Voller Mängel, ach, die Natur des Menschen
Unser Verstand ist verwirrt, mein Kissen beunruhigt